1
00:00:00,080 --> 00:00:01,040
नंदू!

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
समोर का उभा आहेस
रुग्णालयात आणि धूम्रपान?

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

4
00:00:03,600 --> 00:00:04,760
माझी पत्नी आजारी आहे. ती आत आहे.

5
00:00:05,280 --> 00:00:06,440
तिला काय झाले?

6
00:00:07,040 --> 00:00:08,800
तोच स्त्रियांचा आजार.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

8
00:00:09,760 --> 00:00:10,960
महिलांचे आजार?

9
00:00:11,240 --> 00:00:12,960
खर्च...
- सिगारेट किती आहे?

10
00:00:14,440 --> 00:00:16,160
दहा रुपये.
- दहा रुपये?

11
00:00:16,600 --> 00:00:17,720
आणि तुमच्या खिशात किती आहेत?

12
00:00:17,960 --> 00:00:20,200
अजून एक आहे.
- तुमच्याकडे मरण्यासाठी पैसे आहेत.

13
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
पण वाचवण्यासाठी नाही
तुमची पत्नी मृत्यूपासून.

14
00:00:23,760 --> 00:00:24,560
काय म्हणताय?

15
00:00:26,360 --> 00:00:28,400
हे बघ. त्यावर मरण म्हणतो.

16
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
आणि हे सॅनिटरी पॅड म्हणजे जीवन.

17
00:00:32,480 --> 00:00:33,360
हसू नका.

18
00:00:33,480 --> 00:00:34,920
दोन सिगारेटच्या किंमतीसह.

19
00:00:35,040 --> 00:00:36,600
तुम्ही तुमच्या पत्नीला वाचवू शकता
असा धोकादायक आजार.

20
00:00:36,720 --> 00:00:40,680
जे घाणेरडे वापरल्याने होऊ शकते
मासिक पाळी दरम्यान कपडे.

21
00:00:41,160 --> 00:00:42,440
आणि सिगारेट न पिल्याने.

22
00:00:42,560 --> 00:00:44,960
तुम्ही स्वतःचे रक्षण करू शकता
घातक रोगांपासून.

23
00:00:45,080 --> 00:00:48,120
याचा अर्थ खरेदी करण्याऐवजी सह
मृत्यू आपण दोन जीवनांचे रक्षण करू शकता.

24
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
तुमचा आणि तुमच्या बायकोचा.

25
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
यावर विचार करा आणि हसा.

26
00:00:53,520 --> 00:00:56,800
धुम्रपानात वीरता आवडत नाही.

27
00:00:56,920 --> 00:00:58,520
पण हे देताना.

28
00:01:00,400 --> 00:01:04,360
धूम्रपानामुळे कर्करोग होतो
आणि जीव घेतो.

29
00:01:04,480 --> 00:01:08,080
दारूचे सेवन हानीकारक आहे
आरोग्यासाठी.

30
00:02:07,240 --> 00:02:12,240
HC-0382. पलानी स्वामी, हेड कॉन्स्टेबल
कुप्पम पोलीस ठाण्यातून.

31
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
आपण संशयित म्हणून येथे आहात.

32
00:02:14,720 --> 00:02:16,560
तुला लाज वाटत नाही
इथे बसायचे?

33
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
पलानी, माझ्यात धीर नाही.

34
00:02:23,320 --> 00:02:24,480
मला उत्तरे हवी आहेत.

35
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
मला पण त्याची गरज आहे, मॅडम.

36
00:02:26,720 --> 00:02:30,880
तुम्ही एका माणसाला अटक केली आहे
सर्व ग्रामस्थांनी पूजा केली.

37
00:02:30,960 --> 00:02:35,640
तुम्हाला कुठे सांगावे लागेल
सुब्रमण्यम आहेत. - तू काय म्हणालास?

38
00:02:35,720 --> 00:02:37,680
मी तुला सांगू का?
मी तुला सांगू का?

39
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
तुम्ही गुन्हे करा.

40
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
कायद्याचा प्रभाव.

41
00:02:43,880 --> 00:02:45,440
पुरावे पुसून टाका.

42
00:02:46,280 --> 00:02:48,520
आणि एफआयआर बंद करा.

43
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
तुम्ही बेकायदेशीरपणे पैसे कमावता
आणि देव असल्याचा दावा करतात.

44
00:02:51,520 --> 00:02:53,640
त्याला बोलावणे योग्य नाही
एक मानव.

45
00:02:53,720 --> 00:02:57,640
फक्त गावकरी त्याला देव म्हणतात,
तो देव होईल का?

46
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
मॅडम, काही सांगू का?

47
00:03:00,440 --> 00:03:04,840
गावकऱ्यांपैकी कोणीही गुंतले नाही
शेती कोणत्याही कर्जात आहेत.

48
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
ज्यांनी स्थलांतर केले
इतर गावांना नोकरीसाठी,

49
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
आता आनंदाने जगत आहेत
त्यांच्याच गावात.

50
00:03:11,320 --> 00:03:15,360
हे सर्व सुब्रमण्यम यांनी केले.
पण हे कोणीही म्हणत नाही.

51
00:03:15,440 --> 00:03:19,760
ज्यांना मदत मिळाली ते पाहतात
त्याला देव म्हणून.

52
00:03:19,960 --> 00:03:23,960
तुमच्यासारखे लोक जे संशयी आहेत
त्याच्यात चूक शोधा.

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
बोलण्याची संधी दिली तर,

54
00:03:25,680 --> 00:03:29,280
रावण सारखा राक्षस देखील दावा करेल
की तो एक महान व्यक्ती आहे.

55
00:03:29,680 --> 00:03:32,560
मला कथा नको आहेत.
मला सत्य हवे आहे.

56
00:03:32,640 --> 00:03:33,480
ठीक आहे, मॅडम.

57
00:03:34,280 --> 00:03:37,280
त्यामुळे तुम्हाला सत्य हवे आहे.
तसे असेल तर

58
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
मग तुला सांगण्यापूर्वी

59
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
सुब्रमण्यम यांच्या उन्नतीची कहाणी
देवाच्या स्थितीपर्यंत

60
00:03:41,040 --> 00:03:44,080
मी तुम्हाला याबद्दल सांगेन
या गावाचा खरा राक्षस.

61
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
ऐका.

62
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
तुम्हाला हे ठिकाण जास्त आवडते का?
आमच्या गावापेक्षा?

63
00:04:07,520 --> 00:04:08,440
मग आपण इथेच राहू.

64
00:04:09,720 --> 00:04:11,240
तुम्ही कुठून आलात?

65
00:04:11,320 --> 00:04:14,880
आपण असू शकता
शेजारच्या गावातून

66
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
पण तुम्ही घुसखोरी करू शकत नाही
तम्मा रेड्डी यांच्या हद्दीत.

67
00:04:17,400 --> 00:04:19,880
तम्मा रेड्डींचा प्रदेश?
कोण आहे तम्मा रेड्डी?

68
00:04:19,960 --> 00:04:22,720
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?
- कोलार गावातील कुमार.

69
00:04:22,800 --> 00:04:26,680
ही जागा मी माझ्या पैशाने विकत घेतली आहे.
मी तम्मा रेड्डी का ऐकू?

70
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
जमिनीची नोंदणी करता येते
कोणत्याही नावाखाली,

71
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
पण जमीन मालकीची आहे
फक्त तम्मा रेड्डी यांना.

72
00:04:33,800 --> 00:04:37,680
हा तुमचा कोलार नाही,
जिथे तुम्ही तुमच्या इच्छेनुसार वागू शकता.

73
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
हे कुप्पम आहे.

74
00:04:39,920 --> 00:04:43,080
कुप्पमचा आमदारही माझा माणूस आहे.

75
00:04:43,160 --> 00:04:44,720
माझ्या रेंजसमोर

76
00:04:44,800 --> 00:04:48,240
तुमचा तम्मा रेड्डी फार काळ टिकणार नाही.
त्याला जाऊन सांग.

77
00:04:48,880 --> 00:04:52,640
पहा! मला या उसाची शपथ.

78
00:04:53,320 --> 00:04:58,320
कोणीतरी विरोध करताना मी साक्षीदार आहे
तम्मा रेड्डी पहिल्यांदाच.

79
00:04:59,040 --> 00:04:59,840
चांगले.

80
00:05:00,240 --> 00:05:03,680
तू पण तुझ्या तम्मा सोबत ये
रेड्डी, मी तुम्हाला मटण सर्व्ह करीन.

81
00:05:03,760 --> 00:05:05,560
प्रिये, माझ्यासाठी करी बनवा.

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
नक्की. तर ते असो.

83
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
हे असेच चालू राहिले तर तुमचा मुलगा होईल
पुढच्या वेळी आमदार होणार?

84
00:05:19,280 --> 00:05:22,920
मी काय करू? मी म्हातारा होत आहे.
त्याला जबाबदारी घ्यावी लागते.

85
00:05:23,040 --> 00:05:25,680
असो, कोणीही तुम्हाला विरोध करू शकत नाही
या गावात, बरोबर?

86
00:05:57,480 --> 00:06:02,080
व्यंकटेश्वर, इथेच नाही, तुझ्याकडे आहे
बाहेरही आदर देण्यासाठी.

87
00:06:02,160 --> 00:06:05,760
तरच तुमचे जीवन सुरक्षित राहील.
मी बरोबर आहे का?

88
00:06:08,120 --> 00:06:10,440
कसा आहेस भाऊ तम्मा रेड्डी?
तू इथे कसा आलास?

89
00:06:10,720 --> 00:06:15,960
व्यंकटेश, तू शिकवला नाहीस
तुमचा मुलगा शहाणपणा आणि सावध आहे?

90
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
तो जाहीरपणे दावा करतो
पुढील आमदार होण्यासाठी.

91
00:06:19,880 --> 00:06:23,880
तुमचा मुलगा आमदार झाला तर
माझा मुलगा त्याच्या हाताखाली काम करेल का?

92
00:06:24,160 --> 00:06:25,440
सर,

93
00:06:26,080 --> 00:06:27,320
मी माझ्या आईची शपथ घेतो

94
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
मला माहित नव्हते की तुझा मुलगा
राजकारणात प्रवेश करत आहे.

95
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
कृपया माझ्या मुलाला वाचवा.
तुम्ही पुण्य करत असाल.

96
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
माझा पुण्य आणि पाप यावर विश्वास नाही.
समजले आमदार?

97
00:06:36,040 --> 00:06:38,840
आपल्या मुलाला मर्यादेत ठेवा,
अन्यथा...

98
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
तसे होणार नाही साहेब.

99
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
कोणी का विरोध करेल
शरद भाऊ?

100
00:06:43,560 --> 00:06:44,440
सोडा!

101
00:06:47,040 --> 00:06:49,600
कृपया या पदार्थाची चव चाखता येईल का?

102
00:06:50,160 --> 00:06:50,960
अहो!

103
00:07:01,800 --> 00:07:07,400
मिरची चांगली आहे पण
मसाले थोडे मजबूत आहेत.

104
00:07:07,680 --> 00:07:09,240
विश्वा, तू बघ.

105
00:07:09,440 --> 00:07:11,200
त्याच्या नकळत त्याने मला इथे बोलावले.

106
00:07:11,280 --> 00:07:14,960
जेव्हा तुला त्याला इथे मारायचे होते,
तू मला इथे का आणलेस?

107
00:07:17,440 --> 00:07:20,680
तो वृत्तीने अभिमानाने म्हणाला,
आमदार येणार होते.

108
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
तो म्हणाला ही त्याची रेंज आहे.

109
00:07:22,920 --> 00:07:25,840
म्हणूनच मला हवे होते
त्याला आमची रेंज दाखवण्यासाठी.

110
00:07:26,360 --> 00:07:31,120
शिवाय,
मला रात्र घालवण्यासाठी स्त्री हवी आहे.

111
00:07:31,200 --> 00:07:34,320
मला वाटलं का झोपू नये
त्याच्या पत्नीसह.

112
00:07:34,480 --> 00:07:37,400
प्रथम मी त्याचा स्कोअर सेट करेन,
आणि मग मी तिची काळजी घेईन.

113
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
अहो!
मी तुला किती वेळा शिकवू?

114
00:07:58,120 --> 00:08:02,640
जर तुमचे रक्त योग्यरित्या बाहेर पडणार नाही
तेथे वार. थोडे वर वार करा.

115
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
हरवून जा!

116
00:08:08,800 --> 00:08:12,520
आता कसे ते पहा
त्याचे रक्त वाहत आहे.

117
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
अहो, जाळून टाका.

118
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
नाही!

119
00:08:40,920 --> 00:08:43,840
विश्वास रेड्डी यांना एखादी स्त्री दिसली तर

120
00:08:43,920 --> 00:08:47,280
आणि तम्मा रेड्डी या जमिनीवर पाऊल टाकतात,
ते त्यांना जबरदस्तीने घेतात.

121
00:09:06,720 --> 00:09:08,680
जमीन असूनही,

122
00:09:09,240 --> 00:09:12,840
या शांत रहिवाशांना मारहाण करण्यात आली,
अगदी सणाच्या दिवशीही.

123
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
त्यामुळे त्यांना ते सहन होत नव्हते.

124
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
गावकरी स्थलांतर करत होते

125
00:09:40,600 --> 00:09:43,240
गावातील
जेव्हा जीवन असह्य झाले.

126
00:09:43,320 --> 00:09:46,200
तेवढ्यात एक माणूस राहायला आला
त्या गावात.

127
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
ते सुब्रमण्यम आहेत.

128
00:10:05,560 --> 00:10:10,880
"तुमची शक्ती दुर्बलांना मजबूत करते."

129
00:10:10,960 --> 00:10:15,280
"तुमची भक्ती बळकट होते
नम्र."

130
00:10:15,400 --> 00:10:20,280
"अत्याचारांचा अंत जवळ आला आहे."

131
00:10:20,400 --> 00:10:23,920
"तुमचे भक्त तुमचा आदर करतात."

132
00:10:24,520 --> 00:10:29,440
"शिवशंभूचा जयजयकार!
तू वाईटावर निर्दयी आहेस."

133
00:10:29,520 --> 00:10:34,480
"तू शत्रूंचा नायनाट करतोस
आणि नवी पहाट आणा."

134
00:10:34,600 --> 00:10:38,960
"तुम्ही शुभ देवा! हे गौरी
शंकर, मोहक!

135
00:10:39,080 --> 00:10:44,120
"तुम्ही तपस्वी आहात.
तू वाईट पुसून टाक."

136
00:10:44,200 --> 00:10:48,920
"तूच आरंभ आणि शेवट आहेस."

137
00:10:49,000 --> 00:10:53,360
"हे देवा, तुझ्या कृपेने आम्हांला आशीर्वाद द्या."

138
00:10:53,440 --> 00:10:58,560
"निडर व्हा! तुमच्याकडे असेल तर
आत्मविश्वास, तू अजिंक्य होशील."

139
00:10:58,680 --> 00:11:03,120
"मेशा मशाल
सत्य नेहमी प्रज्वलित रहा."

140
00:11:03,280 --> 00:11:07,440
जय हरोम हर! जय हरोम हरा!

141
00:11:07,880 --> 00:11:11,320
तुम्ही सर्व प्रार्थना करा.
मला एक कप चहा घे.

142
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
एवढी घाई का झाली आहेस?

143
00:11:12,760 --> 00:11:15,680
सुब्रमण्यम यांनाही जाण्याची गरज नाही
कॉलेजला ना तुमचं कर्तव्य आहे.

144
00:11:15,760 --> 00:11:17,120
मग तुला एवढी घाई का झाली आहे?

145
00:11:17,200 --> 00:11:21,560
रामण्णा, मला कामावरून काढलेले नाही.
मी फक्त निलंबनात आहे.

146
00:11:22,240 --> 00:11:25,720
एकदा मी पोलीस अधिकारी झालो.
मला काढून टाकणे इतके सोपे होणार नाही.

147
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
तुला माहीत आहे,
मी काहीही चुकीचे केले नाही.

148
00:11:28,200 --> 00:11:30,280
मला माझी नोकरी परत मिळेल
चौकशी नंतर.

149
00:11:30,360 --> 00:11:31,960
होय, कृपया घ्या.
- समजले?

150
00:11:33,360 --> 00:11:38,280
नोकरी नसलेल्या माणसाला कोणी मान देत नाही.
सुब्रमण्यम, तुम्ही ते पाहिले का?

151
00:11:38,360 --> 00:11:42,720
"हॅलो हरोम हारा!
हे तुझे जग आहे."

152
00:11:42,840 --> 00:11:47,640
"हॅलो हरोम हरा!
शांतता आणि समृद्धी पसरवा."

153
00:11:47,720 --> 00:11:52,600
"हॅलो हरोम हरा!
तुमचे आगमन शुभ आहे."

154
00:11:52,680 --> 00:11:57,320
"हॅलो हरोम हरा!
तुझा क्रोध भयंकर आहे."

155
00:12:09,120 --> 00:12:11,440
हे काय आहे? कुणी पाहिलं तर?

156
00:12:11,520 --> 00:12:12,640
मग काय?

157
00:12:12,760 --> 00:12:15,280
तुम्ही शिक्षक आहात आणि मी प्रयोगशाळा आहे
सहाय्यक ते चांगले दिसणार नाही.

158
00:12:15,360 --> 00:12:18,080
मग काय? हे ठीक आहे. आहे.

159
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
ठीक आहे, तू निघ.

160
00:12:26,640 --> 00:12:30,640
नमस्कार, सुब्रमण्यम!
- होय, बाबा. कसे आहात?

161
00:12:30,720 --> 00:12:33,160
होय, मी ठीक आहे.
पण तू घरी का आला नाहीस?

162
00:12:41,560 --> 00:12:43,000
अहो, त्याला वाहनात बसवा.

163
00:12:43,960 --> 00:12:46,200
त्याबद्दल काळजी करू नका.
मी तुम्हाला मनीऑर्डर पाठवीन.

164
00:12:46,320 --> 00:12:48,240
ठीक आहे, बेटा. मी फाशी देईन.

165
00:12:53,040 --> 00:12:56,960
भाऊ, ते सर्व काही प्रकाशित करतात
वर्तमानपत्रात.

166
00:12:57,080 --> 00:12:59,800
कोणी तक्रार का करत नाही
आमच्या गावात अत्याचार होत आहेत?

167
00:12:59,880 --> 00:13:01,560
काहीही प्रकाशित झाले नाही
मी कर्तव्यात रुजू झाल्यापासून.

168
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
आता त्याची अपेक्षा कशी करता येईल?

169
00:13:09,400 --> 00:13:10,200
काय झालं?

170
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
तू शांत बस. हे येथे सामान्य आहे.

171
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
आल्याचा चहा बनवा.
- होय.

172
00:13:23,320 --> 00:13:24,120
बसा.

173
00:13:26,960 --> 00:13:28,520
तुम्ही थेट बसने का नाही आलात?

174
00:13:29,160 --> 00:13:31,960
तुमच्याकडे आहे का
मला उचलण्यात काही अडचण आहे का?

175
00:13:32,040 --> 00:13:35,440
मला असे म्हणायचे नव्हते.
पण जर कोणी आपल्याला पाहिलं तर?

176
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
एक मुलगी असल्याने मी धाडस दाखवत आहे.

177
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
तू माणूस आहेस,
तुला कशाची भीती वाटते?

178
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
मी घाबरलो नाही.

179
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
असो, आमच्याकडे नाही
मुलींना सर्व काही सांगण्यासाठी.

180
00:13:45,760 --> 00:13:48,840
पहा. मला काही पैसे कमवू दे.

181
00:13:49,320 --> 00:13:50,880
एकदा मी पुरेशी बचत करतो

182
00:13:51,600 --> 00:13:54,360
मग मी तुला घेऊन जाईन
माझ्या कारमध्ये एक ड्राइव्ह.

183
00:14:03,880 --> 00:14:04,680
येथे.

184
00:14:06,080 --> 00:14:09,640
ठीक आहे. तू निघून जा,
मी तयार होऊन येईन.

185
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
भाऊ. भाऊ, मला वाचव.

186
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
ते मला मारायला येत आहेत.
- काय झालं?

187
00:14:24,600 --> 00:14:27,880
तो माणूस माझा पाठलाग करत आहे
माझ्या बहिणीशी गैरवर्तन केले.

188
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
मी त्याचा सामना केला.
त्यामुळे त्याने मला मारहाण करण्यास सुरुवात केली.

189
00:14:32,320 --> 00:14:33,120
अहो, थांबा!

190
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
ऐका. मी मुख्याध्यापकांशी बोलेन
तुम्हाला काही चिंता असल्यास.

191
00:14:53,880 --> 00:14:56,080
अजून काय करणार? मला मारा?

192
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
काय बघत आहात?

193
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
मला सांगा. या!

194
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
भाऊ, तो शरद रेड्डींचा माणूस आहे.

195
00:17:47,960 --> 00:17:49,080
सुब्रमण्यम!

196
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
किलो असूनही आपण कोण आहोत,
तुझी हिम्मत कशी झाली!

197
00:17:55,160 --> 00:17:57,240
आता सामोरे जाण्यासाठी सज्ज व्हा
परिणाम.

198
00:17:57,320 --> 00:17:58,120
चला, जाऊया.

199
00:18:05,160 --> 00:18:06,320
शरद भाऊ.

200
00:18:11,840 --> 00:18:12,640
काय झालं?

201
00:18:12,720 --> 00:18:15,520
कोणी पॉलिटेक्निकल
कॉलेजने आमच्यावर हात ठेवण्याचे धाडस केले.

202
00:18:19,320 --> 00:18:20,520
अहो! गाडी सुरू करा.

203
00:18:21,520 --> 00:18:22,440
अहो, शरद.

204
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
ऐका. बाहेर थांबा.

205
00:18:26,840 --> 00:18:27,640
कुठे जात आहात?

206
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
तुम्ही ऐकले नाही का?
तो कोण आहे ते मी पाहीन.

207
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

208
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
तुम्ही त्यांच्या भांडणात पडाल का?

209
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
ते तुमच्यासाठी काम करत आहेत
किंवा तुम्ही त्यांच्यासाठी काम करत आहात?

210
00:18:37,440 --> 00:18:40,160
सुब्रमण्यम, तुला अक्कल नाही का
तुम्ही कोणाशी व्यवहार करत आहात?

211
00:18:40,280 --> 00:18:43,520
ते हे बंदही करू शकतात
महाविद्यालय तुम्हाला हेच हवे आहे का?

212
00:18:47,440 --> 00:18:50,520
नमस्कार.
- अहो, मी शरद बोलतोय.

213
00:18:51,560 --> 00:18:54,440
साहेब, आम्हाला माफ करा.
चूक झाली.

214
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
त्याची हिम्मत किती! तो कोण आहे?

215
00:18:57,880 --> 00:19:00,600
काय होईल माहीत नाही
मी तिथे आलो तर?

216
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
सर, मी वचन देतो की असे होणार नाही
पुनरावृत्ती मी तुझी क्षमा मागतो.

217
00:19:03,640 --> 00:19:06,520
तो या गावचा नाही. आहे
त्याला तुमच्याबद्दल का माहित नाही.

218
00:19:06,640 --> 00:19:08,880
जर तो काम करत राहिला
तुमच्या कॉलेजमध्ये

219
00:19:09,760 --> 00:19:12,880
मी खात्री करून घेईन की तुमच्याकडे यापुढे नसेल
एक महाविद्यालय. समजले?

220
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
ठीक आहे, सर.

221
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
मला माहित होते की हे येणार आहे.

222
00:19:17,080 --> 00:19:19,600
या गावात राहून,
मी त्यांच्या शब्दाविरुद्ध जाऊ शकत नाही.

223
00:19:19,960 --> 00:19:22,160
तुम्हाला काम चालू ठेवायचे असेल तर
या महाविद्यालयात,

224
00:19:22,240 --> 00:19:24,000
तुम्हाला भीक मागावी लागेल
त्यांची क्षमा.

225
00:19:24,120 --> 00:19:26,880
किंवा तुम्ही तुमच्या नोकरीचा राजीनामा द्यावा.

226
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
सर, मी असं जगू शकत नाही.

227
00:19:31,680 --> 00:19:35,360
माझ्याकडे असलेले जीवन मला नको आहे
इतरांच्या अटींवर जगणे.

228
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
मी तुमची रजा घेईन सर.

229
00:20:04,520 --> 00:20:09,200
ठीक आहे, सोडा. तुम्हाला गरज नाही
हे महाविद्यालय, तुमच्या श्रेणीनुसार.

230
00:20:10,200 --> 00:20:13,040
आम्हाला खूप चांगली नोकरी मिळू शकते
या पेक्षा. म्हणजे मी.

231
00:20:20,960 --> 00:20:23,200
अहो! बघितलं का?
ते असे बदमाश आहेत.

232
00:20:23,280 --> 00:20:25,280
मला आशा आहे की कोणीतरी करेल
त्यांना सरळ करा.

233
00:20:26,680 --> 00:20:27,760
अहो, सुब्रमण्यम!

234
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
सुब्रमण्यम, तुमच्यासाठी फोन.

235
00:20:35,920 --> 00:20:36,800
नमस्कार, सुब्रमण्यम!

236
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
होय, बाबा.

237
00:20:38,080 --> 00:20:39,960
तुम्ही पाठवले नाही
या आठवड्यात पैसे.

238
00:20:40,080 --> 00:20:42,760
मुला, कृपया थोडे पैसे पाठवण्याचा प्रयत्न करा.

239
00:20:44,720 --> 00:20:46,440
तुम्ही तिथे आहात का? नमस्कार?

240
00:20:47,280 --> 00:20:51,600
मी मनीऑर्डर पाठवणार नाही,
पण यावेळी प्रत्यक्ष या.

241
00:20:51,840 --> 00:20:55,160
मग ठीक आहे. कृपया या. लवकर या.

242
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
मी तुझी रजा घेईन.
- ठीक आहे.

243
00:21:03,360 --> 00:21:06,120
माझा मुलगा इथे आहे, मी निघत आहे.
- ठीक आहे. काळजी घ्या.

244
00:21:09,240 --> 00:21:13,840
बेटा, मला वाटलं तू येशील
संध्याकाळी

245
00:21:14,280 --> 00:21:15,840
खरं तर, मी सुट्टी घेतली.

246
00:21:16,240 --> 00:21:17,120
ठीक आहे.

247
00:21:17,840 --> 00:21:19,920
येथे की आहे. घरी जा.

248
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
मला काही तातडीचे काम आहे.
मी नंतर येईन.

249
00:21:22,560 --> 00:21:23,360
मला पैसे द्या.

250
00:21:25,080 --> 00:21:26,480
काय घाई आहे?

251
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
माझ्याकडे काम आहे.

252
00:21:28,840 --> 00:21:29,640
ते द्या.

253
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
तेथे नशेत खोटे बोलू नका.
लवकर घरी ये.

254
00:21:33,040 --> 00:21:36,560
माझी चेष्टा करू नका. पाहिजे
मी तुमच्यासाठी चिकन आणतो. - होय.

255
00:21:48,920 --> 00:21:51,680
हवामान विभाग
पावसाचा अंदाज आहे.

256
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
तू माझे पैसे देत नाहीस.

257
00:21:53,320 --> 00:21:55,160
माझे सामान फेकू नका.
- बाहेर फेकून द्या.

258
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.
माझा मुलगा इथे आहे. ऐका.

259
00:21:57,920 --> 00:21:59,600
भाऊ, माझा मुलगा आत आहे.

260
00:21:59,680 --> 00:22:01,880
मला पैसे कधी देणार?

261
00:22:01,960 --> 00:22:05,320
ऐका. कृपया सोडा.
- तुम्ही आमचे पैसे परत करणार नाही का?

262
00:22:05,920 --> 00:22:08,080
अहो! - तुम्ही आमची परतफेड कधी कराल?
पैसे परत करा!

263
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
ते काय आहे?

264
00:22:09,400 --> 00:22:12,080
तू माझ्या वडिलांना का त्रास देतोस?
काय झालं?

265
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
तुझ्या वडिलांनी कर्ज घेतले. - जर तो करू शकत नाही
परतफेड करा, त्याने कर्ज का घेतले?

266
00:22:16,280 --> 00:22:19,160
ऐका. कृपया शांत व्हा
आणि काय झाले ते मला सांग.

267
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
त्याला सांगा की त्याने पैसे घेतले आहेत.
घाबरलात का?

268
00:22:21,920 --> 00:22:23,360
त्याला विचारा आमचे पैसे कुठे आहेत.

269
00:22:23,440 --> 00:22:25,080
होय, आम्हाला सांगा! आमचा पैसा कुठे आहे?

270
00:22:25,160 --> 00:22:28,800
आम्हाला उत्तर द्या.
त्याने आमचे पैसे लाटले आहेत. - थांबा.

271
00:22:28,880 --> 00:22:31,920
तो एक सुशिक्षित माणूस आहे.
तो समजूतदारपणे बोलेल.

272
00:22:32,280 --> 00:22:35,840
सुब्रमण्यम, तुमच्या वडिलांकडे आहे
आपल्या सर्वांकडून पैसे घेतले.

273
00:22:35,960 --> 00:22:37,320
खूप वर्षांनंतरही

274
00:22:37,440 --> 00:22:39,800
त्याने व्याजही दिलेले नाही
किंवा मूळ रक्कम.

275
00:22:39,880 --> 00:22:41,120
जेव्हा आपण पैशाची मागणी करतो,

276
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
तो आम्हाला सांगत राहतो
तू त्याचे कर्ज फेडशील.

277
00:22:44,240 --> 00:22:46,760
पण आतापर्यंत त्याने दिलेले नाही
आपल्यापैकी कोणालाही एक पैसा.

278
00:22:46,840 --> 00:22:47,960
तुम्ही आमचा प्रश्न सोडवा.

279
00:22:48,520 --> 00:22:50,840
ठीक आहे, ठीक आहे.
तो तुम्हाला किती देणे लागतो?

280
00:22:50,920 --> 00:22:54,120
त्याचे माझ्याकडे 28,800 रुपये आहेत.

281
00:23:01,200 --> 00:23:04,040
ऐका. मला थोडा वेळ दे,
मी तुमचे सर्व पैसे परत करीन.

282
00:23:04,120 --> 00:23:05,080
आमच्यावर विश्वास ठेवावा. तत्पूर्वी

283
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
आम्ही तुझ्या वडिलांना वेळ दिला,
आता तुला वेळ हवा आहे.

284
00:23:06,960 --> 00:23:07,840
तसं नाहीये भाऊ.

285
00:23:08,040 --> 00:23:10,120
पण मला थोडा वेळ हवा आहे
ही मोठी रक्कम गोळा करण्यासाठी.

286
00:23:10,200 --> 00:23:12,240
आम्ही आणखी वेळ देऊ शकत नाही. आमच्याकडे आहे
आधीच खूप वेळ वाट पाहिली.

287
00:23:12,320 --> 00:23:14,880
थांबा. प्रत्येकजण, शांत. मला बोलू दे.

288
00:23:15,400 --> 00:23:16,640
बघा, सुब्रमण्यम!

289
00:23:16,760 --> 00:23:19,000
आम्ही तुम्हाला आणखी वेळ दिला पाहिजे

290
00:23:19,080 --> 00:23:22,160
पण गावकऱ्यांचा विश्वास उडाला आहे
तुझ्या वडिलांमध्ये.

291
00:23:22,280 --> 00:23:24,200
आम्ही तुम्हाला ३ महिन्यांचा वेळ देऊ शकतो.

292
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
आत आमचे पैसे परत करा
तीन महिने.

293
00:23:28,480 --> 00:23:32,640
मी आत तुमचे पैसे परत करीन
या वेळी ठीक आहे?

294
00:23:32,720 --> 00:23:35,680
आपण त्यांच्यावर विश्वास कसा ठेवू शकतो? - किती काळ
आम्ही आमच्या पैशाची वाट पाहावी?

295
00:23:35,760 --> 00:23:36,800
तुम्ही पण काहीतरी बोला.

296
00:23:36,880 --> 00:23:39,760
शांत! त्यांनी आश्वासन दिले आहे
3 महिन्यांत परत येण्यासाठी.

297
00:23:39,880 --> 00:23:41,160
चला आतासाठी निघूया.
- चला जाऊया.

298
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
हे खूप आहे!

299
00:23:42,960 --> 00:23:46,840
रिकाम्या हाताने जावे लागते.

300
00:24:05,800 --> 00:24:07,040
हम्म. आहे.

301
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
तुम्हाला वाटेल मी बोलत आहे
नशेत.

302
00:24:19,960 --> 00:24:22,160
बेटा, लोक फक्त आदर करतात
ज्यांच्याकडे पैसा आहे.

303
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
तुम्ही याचा सामना करू नये
भविष्यात

304
00:24:25,600 --> 00:24:28,560
म्हणूनच मी तुम्हाला सांगत आहे
भरपूर पैसे कमवण्यासाठी.

305
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
कारण मी जात आहे
एक परीक्षा.

306
00:24:33,280 --> 00:24:36,880
मी कसा सामना करतो हे फक्त मलाच माहीत आहे
हा अपमान.

307
00:24:36,960 --> 00:24:38,840
तू प्रत्येक गोष्ट एकच सांगतोस
तुम्ही नशेत असता.

308
00:24:40,320 --> 00:24:41,120
सुरू ठेवा!

309
00:24:42,760 --> 00:24:45,520
काळजी करू नका
आज काय झाले.

310
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
असो,

311
00:24:48,240 --> 00:24:51,560
मी माझे कर्ज फेडण्यास व्यवस्थापित करीन.

312
00:24:52,520 --> 00:24:53,640
पैसे कसे मिळतील?

313
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
काही गरज नाही.
मी काहीतरी व्यवस्थापित करेन.

314
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
मी तुला मना करतो.

315
00:25:00,960 --> 00:25:02,840
आम्ही नेहमीच असे जगणार नाही.

316
00:25:03,560 --> 00:25:04,920
आम्हालाही चांगले दिवस पाहायला मिळतील.

317
00:25:05,600 --> 00:25:11,120
मी माझे सर्व कर्ज काढून घेईन आणि मिळवीन
तू एका चांगल्या मुलीशी लग्न केलेस.

318
00:25:11,360 --> 00:25:13,800
तू शांत बसशील का?

319
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
तू माझ्या लग्नाबद्दल बोलत आहेस.

320
00:25:15,560 --> 00:25:18,040
मला तुला सांगायचे नव्हते
पण तू माझ्यावर जबरदस्ती करत आहेस.

321
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
माझी नोकरी गेली.

322
00:25:21,160 --> 00:25:22,920
पुढच्या महिन्यात मला पैसे कसे मिळतील?

323
00:25:25,560 --> 00:25:26,680
मी नकार देत नाही.

324
00:25:26,880 --> 00:25:28,520
मी काळजी घेईन म्हणालो. ठीक आहे?

325
00:25:35,920 --> 00:25:37,800
कृपया तुमचे रात्रीचे जेवण पूर्ण करा! बेटा!

326
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
सुब्रमण्यम!

327
00:25:56,240 --> 00:25:59,280
तरच मला शांती मिळेल
मी माझ्या भावना शेअर करतो.

328
00:26:00,840 --> 00:26:04,840
म्हणूनच मी माझ्या वेदना शेअर करत आहे
झोपल्यानंतर तुझ्याबरोबर.

329
00:26:04,920 --> 00:26:11,720
कारण माझ्याकडे दुसरे कोणी नाही
या जगात सामायिक करण्यासाठी.

330
00:26:14,360 --> 00:26:16,520
तू मला कधीच काही विचारलं नाहीस बेटा.

331
00:26:17,240 --> 00:26:22,000
आजही तू जबाबदारी घेतलीस
कसेही करून माझे कर्ज साफ करणे.

332
00:26:22,440 --> 00:26:26,280
पण तू मला कधी कारण विचारलं नाहीस.

333
00:26:27,520 --> 00:26:31,960
तुम्ही नेहमीच आहात
माझ्यासाठी एक चांगला मुलगा.

334
00:26:33,080 --> 00:26:38,600
पण मी तुझ्यासाठी निरुपयोगी बाप होतो.

335
00:26:42,080 --> 00:26:45,840
काय पाप केले आहेस
मला तुझा बाप म्हणून ठेवण्यासाठी

336
00:26:47,000 --> 00:26:50,840
आणि कोणती चांगली कृत्ये आहेत
मी तुला माझा मुलगा म्हणून घेतले आहे का?

337
00:26:52,240 --> 00:26:55,200
याचे उत्तर फक्त देवालाच माहीत आहे
आणि कोणीही नाही.

338
00:26:58,920 --> 00:27:01,080
ऐका. मला अजून झोप आलेली नाही.
- हं?

339
00:27:02,200 --> 00:27:03,560
तू झोपला नाहीस का?

340
00:27:04,720 --> 00:27:08,440
झोप. झोप. नीट झोप.

341
00:28:33,000 --> 00:28:36,400
तू असा आहेस यावर माझा विश्वास बसत नाही
नोकरी गेल्यामुळे अस्वस्थ.

342
00:28:37,160 --> 00:28:38,880
इतक्या लवकर आशा सोडू नका.

343
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
माझ्याकडे असा का बघत आहेस?

344
00:28:46,200 --> 00:28:47,520
तुमच्या मनात काय चालले आहे?

345
00:28:49,200 --> 00:28:50,760
खरं सांगा सुब्रमण्यम.

346
00:28:51,440 --> 00:28:53,880
माझ्या वडिलांवर खूप कर्ज आहे
माझ्या गावात.

347
00:28:55,680 --> 00:28:59,240
मी पैसे वाचवत आहे
माझा स्वतःचा व्यवसाय सुरू करण्यासाठी

348
00:28:59,520 --> 00:29:03,240
पण माझी संपूर्ण बचतही नाही
ते कर्ज साफ करण्यासाठी पुरेसे आहे.

349
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
आपण इतरांसारखे कसे सोडू शकता?

350
00:29:07,480 --> 00:29:10,360
तुम्ही इतरांसारखे नाही.
आपण अद्वितीय आहात.

351
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
निराश होऊ नका.

352
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
यावर तुमचा मेंदू खराब करू नका.

353
00:29:17,920 --> 00:29:19,000
हे घ्या.

354
00:29:19,920 --> 00:29:20,720
तुम्ही असे का कराल?

355
00:29:20,800 --> 00:29:23,440
तुला माहीत नाही का मी असं का केलं?
तू म्हणालास तुला पैशांची गरज आहे ना?

356
00:29:23,520 --> 00:29:26,960
एकतर त्यांना विकून टाका किंवा प्यादे.
तुमची इच्छा. ठीक आहे?

357
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
पण तुम्ही दु:खी होऊ नये.

358
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
मी तुला असे पाहू शकत नाही.

359
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
मला हे नको आहे.

360
00:29:43,760 --> 00:29:45,440
मी मार्ग शोधीन.

361
00:29:49,640 --> 00:29:51,320
माझे ऐका!
- ठेवा.

362
00:29:52,360 --> 00:29:55,720
सुब्रमण्यम! अहो, सुब्रमण्यम!

363
00:29:55,800 --> 00:29:57,600
पलानी येथे आहे असे दिसते.

364
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
भाऊ, काय झालं?
- माझ्या टीम सदस्याचे निधन झाले आहे.

365
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
मला त्याच्या अंत्यसंस्कारासाठी उपस्थित राहण्याची गरज आहे.
तुम्ही मला सोडू शकता का?

366
00:30:03,760 --> 00:30:06,000
ठीक आहे. मला चावी मिळेल.
- ठीक आहे.

367
00:30:07,960 --> 00:30:09,880
पलानीला काही काम आहे.
- हम्म.

368
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
तुम्ही निघू शकता.

369
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
अहो, सुब्रमण्यम!

370
00:30:40,480 --> 00:30:42,400
मी परत येईन. तू इथेच थांब.
- ठीक आहे.

371
00:31:09,880 --> 00:31:12,080
ते भयंकर होते!

372
00:31:13,760 --> 00:31:16,440
आता काय होणार?
- होय, ते भयंकर आहे.

373
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
तो एक महान माणूस होता.

374
00:31:40,960 --> 00:31:43,360
तो नेहमी पैसे देत असे
गरजू लोकांना

375
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
आम्ही ते मागितले नसतानाही.

376
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
धन्यवाद.

377
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
तर, पलानी!

378
00:32:27,880 --> 00:32:29,120
कधी आलात?

379
00:32:29,400 --> 00:32:31,280
आत्ताच साहेब.
- ठीक आहे.

380
00:32:31,360 --> 00:32:34,000
मला गावातून दारू मिळाली.
चला एकत्र प्या.

381
00:32:34,960 --> 00:32:36,760
मला आता प्यावेसे वाटत नाही सर.

382
00:32:36,880 --> 00:32:40,120
ते काय आहे? आपण कसे नाकारू शकता
दारूची ऑफर!

383
00:32:40,600 --> 00:32:42,160
काहीही असो,
तो तुमचा सहकारी होता.

384
00:32:42,240 --> 00:32:44,600
मला माहित आहे तुला वेदना होत असतील.
येऊन प्या.

385
00:32:45,360 --> 00:32:49,600
माझा मित्र तिथे आहे.
मी त्याला पाठवतो आणि तुमच्यात सामील होतो.

386
00:32:49,880 --> 00:32:52,320
ठीक आहे, नंतर तिथे या.
- नक्कीच.

387
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
सुब्रमण्यम, ही बॅग तुमच्याकडे ठेवा.

388
00:33:06,160 --> 00:33:08,480
मी ते तुमच्याकडून नंतर घेईन.
ठीक आहे? तुम्ही निघू शकता.

389
00:33:08,840 --> 00:33:09,800
जा लवकर.

390
00:33:41,240 --> 00:33:42,760
बॅग कुठे आहे, सुब्रमण्यम?

391
00:33:43,040 --> 00:33:44,400
कोणीही पाहिले नाही, बरोबर?

392
00:33:44,800 --> 00:33:45,880
नाही.

393
00:33:46,680 --> 00:33:47,880
पण तू इतका टेन्शन का आहेस?

394
00:33:48,080 --> 00:33:49,560
त्यात काय आहे ते पाहिलं नाही का?

395
00:33:50,240 --> 00:33:51,200
मी पाहिले.

396
00:33:51,400 --> 00:33:52,320
आपण ते पाहिले, बरोबर?

397
00:33:52,520 --> 00:33:55,600
माझ्या विभागाला हे कळले तर,
सर्व नरक मोकळे होईल.

398
00:33:55,680 --> 00:33:57,400
हे माझ्या निलंबनाचे कारण आहे.

399
00:33:57,480 --> 00:34:00,400
मला बंदूक समजते,
ब्लूप्रिंटचे काय?

400
00:34:03,760 --> 00:34:05,440
चार महिन्यांपूर्वी...

401
00:34:10,760 --> 00:34:13,520
आमचे सर्व प्रश्न सुटतील
त्याच्याबरोबर

402
00:34:13,800 --> 00:34:15,480
आमच्या साहेबांना कळलं तर?

403
00:34:15,600 --> 00:34:18,720
त्याला कसे कळेल
आम्ही त्याला सांगत नाही का?

404
00:34:18,800 --> 00:34:21,880
ऐका.
मी एका गावात एक पार्टी ट्रेस केली आहे.

405
00:34:21,960 --> 00:34:25,400
मी त्याला बनवायला घेईन
याची अचूक प्रतिकृती.

406
00:34:26,040 --> 00:34:27,960
आम्ही बदलू
येथे प्रतिकृती.

407
00:34:28,200 --> 00:34:30,800
केवळ नफा कमावणार नाही
पण आपले कर्तव्यही जपा.

408
00:34:30,920 --> 00:34:32,000
काय म्हणता?
- ठीक आहे.

409
00:34:32,080 --> 00:34:34,720
दुर्दैवाने,
त्या दिवशी तपासणी झाली.

410
00:34:35,320 --> 00:34:38,880
पुरावे गायब झाले
आणि मी त्या दिवशी ड्युटीवर होतो.

411
00:34:38,960 --> 00:34:41,680
त्यामुळे मला निलंबित करण्यात आले.

412
00:34:42,800 --> 00:34:43,720
ठीक आहे, ठीक आहे.

413
00:34:44,440 --> 00:34:45,960
पण का ठेवतोस
स्वतःशी?

414
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
त्या पक्षाला का देत नाहीस?

415
00:34:47,560 --> 00:34:48,440
मी कसे करू शकतो?

416
00:34:48,600 --> 00:34:50,840
यांनी त्याला अटक केली आहे
तेथील पोलीस.

417
00:34:50,920 --> 00:34:53,400
मी त्याला विकले असते,
मला 500 रुपये मिळाले असते.

418
00:34:54,200 --> 00:34:55,000
काय म्हणालात?

419
00:34:55,080 --> 00:34:56,640
या बंदुकीसाठी 500 रुपये?

420
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
अजून काय वाटतं?

421
00:35:00,960 --> 00:35:04,440
जर धातूसाठी 50 रुपये लागतात
आणि तयार करण्यासाठी 20 रुपये

422
00:35:04,520 --> 00:35:05,680
तरीही त्याची किंमत जास्त नसावी
100 पेक्षा जास्त.

423
00:35:05,800 --> 00:35:09,000
तुझं बरोबर आहे. पण बनवणार कोण?

424
00:35:19,920 --> 00:35:23,080
आजूबाजूचे लोक
जग सत्तेसाठी बंदूक वापरते.

425
00:35:24,800 --> 00:35:27,200
पण या बंदुकीचा प्रवास झाला आहे
माझ्याकडे जाण्यासाठी आजूबाजूला.

426
00:35:28,800 --> 00:35:32,680
मला काहीतरी सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे.
हृदय संदेश पाठवत आहे.

427
00:35:34,920 --> 00:35:36,280
यातून व्यवसाय करूया.

428
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
हं? तुम्ही गंभीर आहात का?

429
00:35:38,320 --> 00:35:39,920
मी याबद्दल खोटे का बोलू?

430
00:35:40,000 --> 00:35:42,680
आम्हा दोघांना पैशांची गरज आहे. तूच सांग.

431
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
तुमच्याकडे यापेक्षा चांगली कल्पना आहे का?

432
00:35:44,680 --> 00:35:45,760
सुब्रमण्यम, बघा.

433
00:35:45,880 --> 00:35:48,160
फक्त धोकादायक लोक मिळतात
अशा व्यवसायात.

434
00:35:48,240 --> 00:35:51,600
जर आपण हा व्यवसाय सुरू केला तर आपण करू शकतो
त्यांच्याशी स्पर्धा करताना टिकून राहायचे?

435
00:36:01,760 --> 00:36:05,240
भाऊ,
आपण कसे तरी जगू शकतो.

436
00:36:05,320 --> 00:36:07,800
अगदी सिंह पकडला जातो
शिकारी घाबरला तर.

437
00:36:08,120 --> 00:36:10,800
तो जंगलाचा राजा होऊ शकतो
फक्त ते इतरांना घाबरवते तर.

438
00:36:12,240 --> 00:36:14,480
चला यापासून सुरुवात करूया.
आम्ही नंतर हाताळू.

439
00:36:17,160 --> 00:36:20,400
पहा!
देवानेही आम्हाला ग्रीन सिग्नल दिला.

440
00:36:20,760 --> 00:36:24,120
ते रोज घंटा वाजवतात
यावेळी मंदिरात.

441
00:36:24,240 --> 00:36:25,640
ते आमच्या व्यवसायाशी कसे संबंधित आहे?

442
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
पहा. चला सुरुवात करूया.

443
00:36:29,280 --> 00:36:30,800
आम्हाला ते चुकीचे वाटले तर आम्ही थांबवू.

444
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
पण जर सर्व काही ठीक झाले तर,

445
00:36:33,240 --> 00:36:35,880
आम्ही त्यावर विश्वास ठेवतो
देव आपल्याला ते करायला लावतो.

446
00:36:36,720 --> 00:36:37,560
आता मला सांगा!

447
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
पहा.

448
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
दरम्यान मी तुमच्याकडे येईन
व्यवसायाची वेळ,

449
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
पण जबाबदारी पूर्णपणे पडते
तुझ्यावर

450
00:36:44,360 --> 00:36:48,160
माझ्याकडे गुंतवणूक करायला पैसे नाहीत.
हे मी तुम्हाला अगदी स्पष्टपणे सांगत आहे.

451
00:36:52,440 --> 00:36:55,200
काय झालं सुब्रमण्यम?
तू गप्प का आहेस?

452
00:36:55,280 --> 00:36:56,480
काही सांगशील का?

453
00:36:57,240 --> 00:36:58,600
बोलण्यासारखे काही नाही.

454
00:37:00,160 --> 00:37:01,240
चला कृतीत उतरूया.

455
00:37:01,640 --> 00:37:03,440
या.
- आम्ही कुठे जात आहोत?

456
00:37:03,520 --> 00:37:05,720
चला एक चांगली जागा शोधूया
हा व्यवसाय सुरू करण्यासाठी.

457
00:37:10,880 --> 00:37:13,560
ही जागा छान दिसते,
सुब्रमण्यम. इथे कोणीच राहत नाही.

458
00:37:19,400 --> 00:37:21,320
त्याच्या बाजूलाच एक शाळा आहे.
आम्ही ते येथे कसे करू शकतो?

459
00:37:25,480 --> 00:37:27,160
पहा. हे कसे?

460
00:37:27,240 --> 00:37:28,760
आवाजाने तो चुरा होईल
गोळ्यांचा.

461
00:37:35,400 --> 00:37:37,960
मला एक छान जागा आठवली.
- मग ते मला दाखवा.

462
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
सुब्रमण्यम, इथेच थांब.

463
00:37:58,160 --> 00:37:59,120
भाऊ.

464
00:38:01,280 --> 00:38:02,960
हे टॉकीज कसे वापरायचे?

465
00:38:07,880 --> 00:38:10,280
या टॉकीजचे मालक कोण आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे का?

466
00:38:10,360 --> 00:38:11,160
चला जाऊया.

467
00:38:11,240 --> 00:38:13,560
ती कोणाची आहे याची आम्हाला काळजी का आहे?

468
00:38:13,640 --> 00:38:15,960
तो दिवसापासून बंद आहे
मी या गावात आलो.

469
00:38:19,080 --> 00:38:22,640
इथे कोणी येत नाही असे दिसते.

470
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
याची पुष्टी झाली आहे
येथे कोणी येत नाही.

471
00:38:40,160 --> 00:38:43,160
वीज पुरवठा सक्रिय आहे,
पण बल्ब काम करत नाही.

472
00:38:47,000 --> 00:38:51,040
ते खूप गरीब आहेत असे दिसते.
प्रोजेक्टरही काम करत नाही.

473
00:38:52,600 --> 00:38:53,560
चला!

474
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
अहो, तुम्ही! तुम्ही भडकपणाने वागाल का?

475
00:38:57,760 --> 00:38:58,800
तू माझ्याशी भडकपणाने वागशील का?

476
00:38:59,280 --> 00:39:01,400
त्याला मारहाण करा! त्याला मारहाण करा!

477
00:39:08,760 --> 00:39:10,240
शरद रेड्डी आले आहेत.

478
00:39:14,920 --> 00:39:17,640
आम्ही मारले
तुझा मेहुणा कोलार कुमार.

479
00:39:17,960 --> 00:39:20,040
आपण आहात असे वाटते
त्याच्यापेक्षा मोठा डॉन?

480
00:39:20,240 --> 00:39:23,560
मी तुला धडा शिकवीन.
- भाऊ, मला माफ करा.

481
00:39:31,760 --> 00:39:32,720
चला!

482
00:39:35,640 --> 00:39:38,240
ते निघून गेले आहेत. चल लवकर निघू.

483
00:39:38,760 --> 00:39:39,560
कुठे, भाऊ?

484
00:39:40,880 --> 00:39:42,400
कुठे मिळेल
यापेक्षा चांगली जागा?

485
00:39:42,560 --> 00:39:44,800
आमच्याकडे वीजपुरवठा आहे.
आवाज निघत नाही.

486
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
शरद रेड्डी यांनी या ठिकाणी भेट दिल्याने,

487
00:39:46,160 --> 00:39:47,200
दुसरे कोणी येणार नाही
या ठिकाणी.

488
00:39:47,280 --> 00:39:49,720
मी तेच म्हणतोय.
तो या ठिकाणी येत राहतो.

489
00:39:49,960 --> 00:39:52,680
त्यांना त्यांच्या क्षुल्लक मारामारी होऊ द्या.
आपण काळजी का करावी?

490
00:39:55,640 --> 00:39:57,720
असूनही तू घाबरत नाहीस
एका खुनाचा साक्षीदार.

491
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
तू नक्कीच चांगला माणूस नाहीस.

492
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
चांगले असे काही नाही
किंवा वाईट.

493
00:40:30,200 --> 00:40:33,160
"तुम्ही ट्रिगर न केलेले बरे,
तू त्याला बटर करण्यापूर्वी."

494
00:40:33,240 --> 00:40:36,400
"आधी तुझी कबर खणून टाका,
तू त्याच्याशी लढ."

495
00:40:36,640 --> 00:40:39,640
"त्याला हाडात वसंत आला.
तो एक रूपक नाही."

496
00:40:39,720 --> 00:40:41,960
"त्याच्याकडे नीट डोळ्यात पहा."

497
00:40:42,080 --> 00:40:45,520
"गन स्मिथ.
आतडे हे लोड केलेल्या बॅरलसारखे आहे."

498
00:40:45,600 --> 00:40:48,720
"गन स्मिथ.
रक्तरंजित हाडांमध्ये खोलवर कट करणे."

499
00:40:48,800 --> 00:40:49,720
"गन स्मिथ."

500
00:40:49,840 --> 00:40:52,400
"त्याचा चेहरा गंजलेला आहे
आणि हात विणकाम."

501
00:40:52,480 --> 00:40:56,080
"तू त्याला शोधशील
चालत्या बंदुकीप्रमाणे."

502
00:41:23,440 --> 00:41:24,760
ऐक, रामण्णा.

503
00:41:24,840 --> 00:41:27,480
सुब्रमण्यम यांना काही होत असल्याचे दिसते
तणाव २ कप चहा द्या.

504
00:41:27,600 --> 00:41:28,760
ठीक आहे, भाऊ.

505
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
तो उलट शूट करतो.

506
00:42:14,640 --> 00:42:15,520
आणि हे?

507
00:42:29,840 --> 00:42:33,360
अरेरे! तू केलेस, मुला.

508
00:42:33,640 --> 00:42:36,240
मी फक्त कचऱ्याच्या बंदुका पाहिल्या आहेत
माझ्या संपूर्ण सेवेत.

509
00:42:36,920 --> 00:42:38,960
मी ते तितके चांगले पाहिले नाही
हे आतापर्यंत.

510
00:42:40,080 --> 00:42:41,880
तुम्ही बनवले का
स्वतःला पण गोळ्या?

511
00:42:42,240 --> 00:42:44,200
बंदूक कधीच समजू नये.

512
00:42:44,640 --> 00:42:48,440
तुम्हाला फक्त त्याची शक्ती माहित असावी
ते वापरल्यानंतर.

513
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
माझे शब्द चिन्हांकित करा. असेल
बाजारात चांगली मागणी.

514
00:42:52,120 --> 00:42:55,320
ते अधिक आवडते. आता आपण करू
रोज दिवाळी साजरी करा.

515
00:42:57,440 --> 00:43:00,120
ऐका,
उद्या कृष्णगिरीला या.

516
00:43:01,480 --> 00:43:03,560
तुम्ही मला 60 किलोमीटर अंतरावर आणले
कुप्पम पासून

517
00:43:03,640 --> 00:43:05,720
आमच्याकडे एक चांगला ग्राहक आहे
व्यवसाय करणे.

518
00:43:06,120 --> 00:43:07,920
पण तुमच्याकडे आहे
त्याऐवजी दारू पार्टी.

519
00:43:08,440 --> 00:43:09,240
येथे.

520
00:43:10,320 --> 00:43:13,080
त्याला नाही तर कोणीतरी
इतर येतील.

521
00:43:13,160 --> 00:43:16,840
आमच्याकडे ऑफर करण्यासाठी एखादे उत्पादन असल्यास,
खरेदीदार आमच्याकडे येईल.

522
00:43:26,960 --> 00:43:29,800
शरद! एवढा उशीर का झाला?

523
00:43:30,920 --> 00:43:33,400
येथे वाटेत काही अडचण आहे का?

524
00:43:33,960 --> 00:43:35,400
मी काय सांगू राज?

525
00:43:36,080 --> 00:43:39,560
मला उशीर झाला कारण
मुलीच्या बाबतीत.

526
00:43:39,760 --> 00:43:41,280
ते सोडा. मला एक पेय द्या.

527
00:43:41,520 --> 00:43:43,480
माझ्याकडे वेळ नाही. मी निघून जाईन.

528
00:43:43,560 --> 00:43:44,600
काय घाई आहे?

529
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
तुझा सावत्र भाऊ कारणीभूत आहे
काही त्रास?

530
00:43:46,840 --> 00:43:50,720
तो आणखी एका टोळीत सामील झाला आहे.
पण कोणतीही समस्या नाही.

531
00:43:50,800 --> 00:43:54,040
ठीक आहे. चला एक पेग पूर्ण करूया.
मी पण निघून जाईन.

532
00:43:57,280 --> 00:43:58,720
ठीक आहे, भाऊ.
मी तुझी रजा घेईन.

533
00:43:58,840 --> 00:43:59,640
ठीक आहे.

534
00:44:00,080 --> 00:44:01,240
मित्रांनो, चला.

535
00:44:20,240 --> 00:44:22,840
आमचे बॉस काय करत आहेत ते पहा!

536
00:44:58,080 --> 00:45:00,120
तो काय करत आहे ते पहा
तिथे बॉससोबत.

537
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
अहो!

538
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
हे काय आहे?

539
00:45:26,120 --> 00:45:27,040
तोफा.

540
00:45:27,120 --> 00:45:29,960
मी ते पाहू शकतो.
इथे का ठेवलंस?

541
00:45:31,360 --> 00:45:33,280
मला वाटले की तुम्हाला त्याची गरज भासेल.

542
00:45:34,600 --> 00:45:37,640
अगदी बुलेटही लोड केल्या जातात.
एकदा करून बघा.

543
00:45:38,600 --> 00:45:40,040
तुम्हाला मिळेल
नक्कीच चांगली भावना.

544
00:46:02,200 --> 00:46:05,120
मला माहित आहे तू आता काय विचार करत आहेस.
हे घेऊन जा.

545
00:46:05,880 --> 00:46:07,160
काही काळ वापरा.

546
00:46:07,520 --> 00:46:09,840
आवडलं तर बोला
तुझे वडील आणि मला कळवा,

547
00:46:09,920 --> 00:46:11,920
तुम्हाला किती हवे आहेत आणि
त्यांना कुठे वितरीत करायचे.

548
00:46:12,680 --> 00:46:14,520
काय म्हणता?
- मी काय बोलू?

549
00:46:15,240 --> 00:46:18,760
आजकाल खंजीर पुरेसे आहे.
मी या बंदुकीचे काय करू?

550
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
आता तुम्हाला कोणीही वाचवू शकत नाही.

551
00:46:36,560 --> 00:46:38,400
ही लढाई आमच्यात आहे.

552
00:46:38,480 --> 00:46:40,680
तुम्ही तुमची शक्ती दाखवू शकता
तुमच्या गावात.

553
00:46:43,280 --> 00:46:44,880
तुमची हिम्मत कशी झाली!

554
00:47:09,120 --> 00:47:10,160
अहो! थांबा!

555
00:47:24,720 --> 00:47:26,960
अहो! त्याच्याकडे बंदूक आहे!

556
00:47:32,560 --> 00:47:37,160
त्या दिवशी वरून आवाज आला
सुब्रमण्यमच्या बंदुकीचा प्रतिध्वनी निर्माण झाला

557
00:47:37,240 --> 00:47:39,480
त्या टोळ्यांच्या कानात.

558
00:47:39,560 --> 00:47:43,360
आणि त्यामुळे त्यांच्या डोळ्यात भीती निर्माण झाली.

559
00:47:55,080 --> 00:47:57,000
शरद, तुला काही सांगू का?

560
00:47:57,080 --> 00:47:59,000
जर तुमच्याकडे चाकू असेल तर फक्त एकच
तुम्ही वार करणार आहात तुम्हाला भीती वाटेल.

561
00:47:59,080 --> 00:48:03,120
पण जर तुमच्याकडे बंदूक असेल तर
तुमच्या सभोवतालचे प्रत्येकजण तुम्हाला घाबरेल.

562
00:48:07,440 --> 00:48:12,080
"जिथे सर्वत्र अंधार पसरतो"

563
00:48:12,160 --> 00:48:16,680
"तो वाईटाचा नायनाट करण्यासाठी कूच करतो."

564
00:48:16,920 --> 00:48:21,680
"एकच घोषणा येत आहे
कैलासातून."

565
00:48:21,760 --> 00:48:26,400
"तो राक्षसांना मारण्यासाठी निघाला आहे."

566
00:48:26,480 --> 00:48:31,560
"पाप संपवण्याची हीच वेळ आहे."

567
00:48:45,240 --> 00:48:46,320
अहो!

568
00:48:47,960 --> 00:48:50,360
त्यात जास्तीचा मसाला टाका.

569
00:48:54,400 --> 00:48:55,560
हे घेऊन जा.

570
00:48:56,800 --> 00:48:58,360
विश्वास!
- होय.

571
00:48:59,640 --> 00:49:01,320
शरद आमच्यासाठी काहीतरी घेऊन आला आहे.

572
00:49:01,520 --> 00:49:05,320
त्याऐवजी आपण ते तपासा
स्वतःमध्ये व्यस्त आहात.

573
00:49:05,560 --> 00:49:08,160
आपल्याला त्याची सवय नाही.

574
00:49:08,360 --> 00:49:11,640
आपण जे काही असेल त्याला चिकटून राहावे
आम्हाला सवय आहे.

575
00:49:11,720 --> 00:49:13,160
होय. तुझं बरोबर आहे.

576
00:49:13,280 --> 00:49:15,400
शरद, तुला याची गरज आहे का?

577
00:49:15,480 --> 00:49:19,320
तुम्हाला वाटतंय का आणि काका
अजूनही तरुण आहे?

578
00:49:19,960 --> 00:49:21,800
मी लग्नाच्या वयाचा आहे.

579
00:49:22,240 --> 00:49:26,200
उद्या जर मला कोणाला मारायचे असेल तर
मी खंजीर घेईन का?

580
00:49:26,280 --> 00:49:30,240
पण आपल्याकडे बंदूक असेल तर
आपण त्याला दूरवरून शूट करू शकतो.

581
00:49:36,440 --> 00:49:38,440
अहो! मी ते करू शकत नाही.
- काय?

582
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
मी येथे लक्ष्य केले आणि ते तेथे शूट झाले.

583
00:49:40,640 --> 00:49:42,160
चला काका.

584
00:49:42,240 --> 00:49:44,440
मलाही खंजीर कसा वापरायचा हे माहित नव्हते.

585
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
मी ते हळूहळू शिकलो.
ही बंदूकही तशीच आहे.

586
00:49:47,360 --> 00:49:49,040
आपण शेवटी ते वापरण्यास शिकाल.

587
00:49:49,120 --> 00:49:50,160
बरोबर आहे.

588
00:49:51,320 --> 00:49:53,720
आता मला सांग,
तुम्हाला किती बंदुका हव्या आहेत?

589
00:49:58,960 --> 00:50:00,840
आम्ही फक्त प्रत्येकी एक मिळवू शकत नाही
आम्हा तिघांसाठी.

590
00:50:00,920 --> 00:50:05,640
नाही! आजूबाजूला पहा,
ते आमच्याकडे कसे बघत आहेत.

591
00:50:07,640 --> 00:50:09,160
त्या प्रत्येकासाठी एक मिळवा.

592
00:50:29,320 --> 00:50:31,040
तुम्ही इथे काय करत आहात?

593
00:50:31,160 --> 00:50:33,840
मी सांगेन.
तू अधूनमधून धूम्रपान करतोस.

594
00:50:34,160 --> 00:50:36,400
पण आता तुम्ही आहात असे वाटते
एक चेन स्मोकर.

595
00:50:36,480 --> 00:50:39,160
ते काहीच नाही! मी थोडासा खाली आहे
तणावाचे, म्हणूनच.

596
00:50:40,840 --> 00:50:41,640
मी ते फेकून दिले.

597
00:50:43,040 --> 00:50:45,240
पहा. काय करत आहात? दूर राहा.

598
00:50:45,320 --> 00:50:47,960
अरे खरंच?
तुमच्या मेंदूत कोणत्याही कल्पना आणू नका.

599
00:50:48,240 --> 00:50:50,720
त्याशिवाय तुम्ही काहीही करू शकत नाही
माझी परवानगी. समजले?

600
00:50:51,520 --> 00:50:53,840
मी? काहीही नाही.

601
00:50:53,960 --> 00:50:54,880
खरं सांग.

602
00:50:55,240 --> 00:50:56,280
तुम्हाला काय करायचे आहे?

603
00:50:56,480 --> 00:50:58,080
तुम्ही विचारण्यापूर्वी

604
00:50:59,280 --> 00:51:00,680
मला खूप आधी सांगायचे होते.

605
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
मी काहीतरी चुकीचे करत आहे.

606
00:51:03,720 --> 00:51:04,800
ते काय?

607
00:51:06,560 --> 00:51:07,760
मी बंदुका बनवत आहे.

608
00:51:08,080 --> 00:51:10,640
पुन्हा म्हणा.
आणि माझ्यासाठी ते सोपे ठेवा.

609
00:51:10,760 --> 00:51:12,640
बंदुका. पिस्तुल.

610
00:51:14,320 --> 00:51:15,160
तुम्हाला बघायचे आहे का?

611
00:51:16,960 --> 00:51:17,760
येथे!

612
00:51:22,760 --> 00:51:23,720
तो बंद जातो का?

613
00:51:24,160 --> 00:51:26,720
जर तुम्ही त्यात गोळ्या लोड केल्या तर,
तो देखील मारेल.

614
00:51:27,760 --> 00:51:30,280
ही चुकीची गोष्ट आहे का?
तुम्ही उल्लेख केला आहे का?

615
00:51:30,360 --> 00:51:31,600
होय.

616
00:51:32,640 --> 00:51:34,080
हे कसे चुकीचे आहे?

617
00:51:34,160 --> 00:51:37,440
काय म्हणताय?
बंदुका बनवणे चुकीचे नाही का?

618
00:51:37,640 --> 00:51:40,600
नाही. ते चुकीचे कसे असू शकते?

619
00:51:40,840 --> 00:51:45,680
एवढ्या वर्षांत, आम्हाला कधी मिळाले आहे
आपल्या मूलभूत गरजांपेक्षा जास्त पैसा?

620
00:51:46,440 --> 00:51:47,400
नाही, बरोबर?

621
00:51:47,480 --> 00:51:49,640
आम्ही जे काही करतो
कारण आपले जगणे चुकीचे नाही.

622
00:51:50,000 --> 00:51:52,800
या काळात, जर आपण चांगले आहोत,
समाज आपले जीवन दुःखी बनवतो.

623
00:51:53,400 --> 00:51:55,840
आपण धूर्त असायला हवे
एक सभ्य जीवन जगण्यासाठी.

624
00:51:56,120 --> 00:51:57,760
तू असे का बोलत आहेस?

625
00:51:57,880 --> 00:51:58,800
मग आणखी काय अपेक्षा होती?

626
00:51:58,920 --> 00:52:01,400
अरे देवा, आम्हाला या सगळ्याची गरज नाही.

627
00:52:01,480 --> 00:52:03,360
असायला हरकत नाही
आमच्याकडे पुरेसे अन्न नाही.

628
00:52:03,440 --> 00:52:04,600
आम्ही अल्प अन्न व्यवस्थापित करू.

629
00:52:04,680 --> 00:52:06,280
तुका ह्मणे म्हणे मज
अशा हास्यास्पद गोष्टी?

630
00:52:06,480 --> 00:52:09,280
मला कॉलेजमध्ये सोड.
मला उशीर होत आहे.

631
00:52:19,760 --> 00:52:20,800
तुम्ही ते पिणार नाही का?

632
00:52:21,840 --> 00:52:24,080
मी व्यवसायात असताना मद्यपान करत नाही.

633
00:52:24,320 --> 00:52:26,520
मी पीत असताना,
मी व्यवसायाबद्दल बोलत नाही.

634
00:52:26,720 --> 00:52:29,040
तो फक्त तसाच आहे.
मुद्द्यावर या.

635
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
माझ्या वडिलांना दोन बायका आहेत.

636
00:52:31,840 --> 00:52:34,000
त्यांच्या दुसऱ्या पत्नीला एक मुलगा आहे.

637
00:52:44,400 --> 00:52:47,600
महेंद्रशी हात जोडून,
तो खूप गर्विष्ठ होत आहे.

638
00:52:47,920 --> 00:52:50,240
माझी टोळी पुरेशी सुरक्षित नाही,
या क्षणी

639
00:52:50,320 --> 00:52:52,400
माझाही जीव धोक्यात आहे.

640
00:52:52,760 --> 00:52:54,280
मला ताबडतोब बंदुकांची गरज आहे.

641
00:52:54,360 --> 00:52:55,240
ते सर्व आहे का?

642
00:52:56,120 --> 00:52:58,640
मी त्यांना देईन.
तुम्हाला ते कधी हवे आहेत?

643
00:52:58,720 --> 00:53:00,760
काय प्रकार माहित आहे
तो एक व्यक्ती आहे?

644
00:53:00,880 --> 00:53:03,560
बंदुका आणणे सोपे नाही
माझे क्षेत्र, त्याच्या घड्याळ सुटणे.

645
00:53:12,160 --> 00:53:16,080
त्याच्या टोळीला ते कळलं तर
मी बंदुकांसाठी तुझ्याकडे आलो आहे,

646
00:53:16,160 --> 00:53:21,400
तो मला रोखण्यासाठी कोणत्याही थराला जाईल
आणि त्याची शक्ती दाखवा.

647
00:53:21,680 --> 00:53:22,760
म्हणूनच मी तुम्हाला इशारा देत आहे.

648
00:53:22,840 --> 00:53:26,320
येथे येणे कठीण होईल
माझ्या सावत्र भावाला टाळत आहे. - पहा!

649
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
राजमानिक्यम्.

650
00:53:30,160 --> 00:53:31,440
राजमाणिक.

651
00:53:31,760 --> 00:53:33,640
मी म्हटल्याप्रमाणे, मी खूप काही करतो.

652
00:53:34,000 --> 00:53:37,040
जर मी काही वचनबद्ध असेल तर
मी ते हुक किंवा क्रोकद्वारे पूर्ण करतो.

653
00:53:39,720 --> 00:53:42,080
तुम्हाला तुमचा माल मिळेल.
आपण फक्त एक चांगला वेळ आहे.

654
00:53:42,360 --> 00:53:43,600
बाकीची काळजी घेईन.

655
00:54:09,800 --> 00:54:12,360
अहो! सर्व वाहने शोधा.
- ठीक आहे, सर.

656
00:54:14,840 --> 00:54:17,200
तिकडे पहा. ती व्हॅन तपासा.

657
00:54:29,360 --> 00:54:32,600
त्यांच्याकडे असल्याने ते तपासत आहेत
काही माहिती मिळाली.

658
00:54:32,680 --> 00:54:36,960
असे राजमणिक्यम म्हणाले
कोणीतरी त्यांना सूचना दिली आहे.

659
00:54:48,600 --> 00:54:50,360
सर, आम्हाला काहीच सापडले नाही.

660
00:54:50,920 --> 00:54:51,840
तुम्ही निघू शकता.

661
00:55:04,880 --> 00:55:06,600
पोलिसांनी पाळत वाढवली.

662
00:55:06,680 --> 00:55:08,640
मला फोन आला.
मला भीती वाटत होती की तुला पकडले जाईल.

663
00:55:09,640 --> 00:55:10,680
तसे, माल कुठे आहे?

664
00:55:11,120 --> 00:55:12,680
ते येथे आहेत

665
00:55:13,040 --> 00:55:14,960
पण आधी ती स्टीलची भांडी घ्या.

666
00:55:18,120 --> 00:55:19,120
ती भांडी?

667
00:55:59,280 --> 00:56:00,880
राजमणिक्यम यांनी पाठवले.

668
00:56:02,200 --> 00:56:03,480
यावेळी आमचा बॉस मिळेल

669
00:56:03,560 --> 00:56:05,320
निवडणुकीचे तिकीट.
आम्हाला कोणीही रोखू शकत नाही.

670
00:56:05,440 --> 00:56:07,720
हळू चालवा.
सुब्रमण्यम बसले आहेत.

671
00:56:25,520 --> 00:56:26,360
पलानी! पलानी!

672
00:56:26,440 --> 00:56:29,760
तुम्ही कथेला सुरुवात केली
राक्षस प्रकट करण्याचे वचन.

673
00:56:29,960 --> 00:56:33,080
पण तुम्ही मला कसे ते सांगत आहात
सुब्रमण्यम राक्षसात बदलले.

674
00:56:33,200 --> 00:56:35,400
मला सुब्रमण्यमचे गुण दिसत नाहीत.

675
00:56:35,480 --> 00:56:36,480
मला फक्त त्याचे गुन्हे दिसतात.

676
00:56:36,600 --> 00:56:39,720
मॅडम, मी सांगतोय
तुम्ही मागितलेले सत्य.

677
00:56:39,800 --> 00:56:41,800
मला फक्त चांगल्या गोष्टी सांगायच्या असतील तर
सुब्रमण्यम बद्दल

678
00:56:41,880 --> 00:56:43,200
मी अर्धी कथा वगळली असती.

679
00:56:43,520 --> 00:56:45,720
तुला सापडले असते
बाकी स्वतः.

680
00:56:46,000 --> 00:56:49,360
आम्ही व्यवसाय केला,
ते आहे. खून नाही.

681
00:56:49,680 --> 00:56:53,720
जेव्हा
आम्हाला वाटले की सर्व काही ठीक चालले आहे

682
00:56:53,960 --> 00:56:57,120
तम्मा रेड्डी आणि त्यांची माणसे घडवून आणत होते
विरोधी पक्षात गदारोळ.

683
00:56:58,240 --> 00:56:59,760
मला सोडा!

684
00:57:23,240 --> 00:57:24,920
आम्ही केस हरलो, तम्मा रेड्डी.

685
00:57:26,040 --> 00:57:28,160
मी तुला ते सांगितलं ना
मी बाहेर जात आहे

686
00:57:28,240 --> 00:57:30,120
आणि मी परत येण्यापूर्वी आंघोळ कर?

687
00:57:30,600 --> 00:57:32,320
मला ताप जाणवत होता.

688
00:57:33,200 --> 00:57:34,720
हरकत नाही.

689
00:57:35,360 --> 00:57:38,160
किमान पावडर घाला.
आपण चांगले दिसेल.

690
00:57:39,560 --> 00:57:40,800
अहो, विश्वास!

691
00:57:43,840 --> 00:57:44,640
होय, भाऊ?

692
00:57:44,720 --> 00:57:49,080
आम्ही केस हरलो.
राजेंद्रने मला कळवले.

693
00:57:49,160 --> 00:57:51,960
मी त्या निंदक वकिलाला भेटेन.

694
00:57:52,240 --> 00:57:53,040
अहो.

695
00:57:54,640 --> 00:57:56,400
सिंगारू!
- होय, सर!

696
00:57:56,480 --> 00:57:59,040
त्या बदमाशाचा शोध घ्या. तो कुठे आहे?

697
00:57:59,240 --> 00:58:04,040
मला तो वकिलासोबत हवा आहे
आज रात्री टॉकीज मध्ये.

698
00:58:04,160 --> 00:58:04,960
ठीक आहे, सर.

699
00:58:20,360 --> 00:58:23,520
हे तेज दाखवले असतेस
न्यायालयात,

700
00:58:23,600 --> 00:58:25,960
तू आज जिवंत असतास.

701
00:58:26,200 --> 00:58:27,000
ड्रॅट!

702
00:58:27,920 --> 00:58:30,720
जग खूप लहान आहे मॅडम.

703
00:58:31,000 --> 00:58:33,120
दूरवर घडणारी घटना
एखाद्या व्यक्तीला,

704
00:58:33,200 --> 00:58:35,880
दुसऱ्या व्यक्तीवर परिणाम होतो
जो त्याच्याशी संबंधित नाही.

705
00:58:35,960 --> 00:58:39,200
पण आम्ही एकाच गावात होतो.

706
00:58:39,280 --> 00:58:42,240
तर कसे नाही आमचे प्रकरण
एकमेकांवर परिणाम?

707
00:58:42,760 --> 00:58:43,800
मूर्खा!

708
00:58:52,000 --> 00:58:53,480
भाऊ, मला सोड.

709
00:58:53,600 --> 00:58:57,800
बंदुकीचा व्यापार सोपा आहे असे तुम्हाला वाटते का?

710
00:58:58,000 --> 00:58:59,560
माझ्याकडून चूक झाली!

711
00:59:04,280 --> 00:59:05,120
तू म्हणालास ना?

712
00:59:05,920 --> 00:59:06,880
आता नरकात जा.

713
00:59:13,160 --> 00:59:14,320
सुब्रमण्यम!

714
00:59:18,280 --> 00:59:20,920
गोष्टी तापल्या आहेत.
तो महेंद्र...

715
00:59:21,160 --> 00:59:22,280
राजमणिक्यम.

716
00:59:22,360 --> 00:59:24,640
तुम्ही बनवायला मोकळे आहात
तुमच्या भावाविरुद्ध टोळी,

717
00:59:24,720 --> 00:59:26,000
ती तुमची वैयक्तिक बाब आहे.

718
00:59:26,120 --> 00:59:28,360
पण मी ते स्वीकारू शकत नाही
तुम्ही बंदुका आणल्या आहेत

719
00:59:28,440 --> 00:59:30,000
माझ्याशिवाय दुसऱ्या कोणाकडून.

720
00:59:30,080 --> 00:59:31,800
मी लक्षात घेतले नाही असे तुम्हाला वाटते का?

721
00:59:32,000 --> 00:59:34,040
किंवा तुला वाटलं की मी शांत बसेन
शोधल्यानंतर?

722
00:59:34,160 --> 00:59:37,520
तू मला कधी बंदुका पुरवल्यास
मला त्यांची गरज होती? मग मी काय करू?

723
00:59:37,960 --> 00:59:40,280
चहा घ्या आणि जागा रिकामी करा.

724
00:59:40,480 --> 00:59:42,840
तुम्हाला असे वाटते की तुम्ही व्यवसाय करू शकता
माझ्या विरुद्ध जात असताना?

725
00:59:43,600 --> 00:59:45,920
तुला माहीत नाही का मला कोणाचा आधार आहे?

726
00:59:46,000 --> 00:59:47,480
मला पर्वा नाही.

727
00:59:47,720 --> 00:59:50,720
हे माझे गाव आहे.
आणि मी इथला डॉन आहे.

728
00:59:50,960 --> 00:59:54,160
त्या महेंद्रने आपल्याला टार्गेट केले आहे.

729
00:59:55,120 --> 00:59:57,920
तो कधीही त्यांच्यावर हल्ला करू शकतो.

730
00:59:58,000 --> 00:59:59,480
आता आपण काय करावे, मुला?

731
01:00:02,400 --> 01:00:05,000
बंदुका आमच्या माणसांपर्यंत पोहोचल्या पाहिजेत
महेंद्र हल्ला करण्यापूर्वी.

732
01:00:05,640 --> 01:00:07,480
त्यांना आज रात्री वितरित करा.

733
01:00:07,560 --> 01:00:09,080
मी आमच्या माणसांना काही सांगू का?

734
01:00:13,280 --> 01:00:14,800
आता सांगण्यासारखे काही नाही.

735
01:00:16,880 --> 01:00:18,080
चला कृतीत उतरूया.

736
01:00:32,560 --> 01:00:34,560
आम्ही सर्व बंदुका का पाठवत आहोत?

737
01:00:34,640 --> 01:00:37,480
ते मोजून ठेवतील का
जेव्हा तिथे जीव जातो.

738
01:00:37,920 --> 01:00:41,160
आपण वितरित करू शकत असल्यास ते चांगले आहे
हे वैयक्तिकरित्या.

739
01:01:28,040 --> 01:01:31,120
एकदा माल दिल्यानंतर,
तू पुन्हा इथे आला आहेस.

740
01:01:31,200 --> 01:01:33,080
तुम्हा दोघांचे मन हरवले आहे का?

741
01:01:33,200 --> 01:01:34,160
घाबरत नाही का?

742
01:01:34,240 --> 01:01:36,480
जर तुम्हाला चालू ठेवावे लागेल
तुमचा व्यवसाय,

743
01:01:36,560 --> 01:01:38,600
तुम्ही आमच्या हाताखाली काम करा आणि आम्हाला घाबरा.

744
01:01:38,680 --> 01:01:42,800
माझा बॉस सहमत नाही
तुमच्या हाताखाली काम करण्यासाठी.

745
01:01:43,200 --> 01:01:47,440
शिवाय,
त्याला भीती काय आहे हे माहित नाही.

746
01:01:49,120 --> 01:01:51,480
सेल्वा, तू पाहिलं का?

747
01:01:51,760 --> 01:01:54,200
सुब्रमण्यम यांनी आम्हाला घाबरायला हवे.

748
01:01:54,440 --> 01:01:55,520
त्याला गाडीत बसवा.

749
01:02:06,720 --> 01:02:09,360
आमच्याकडे काही आले तर
after intimation, it's fear.

750
01:02:09,600 --> 01:02:12,120
जर ते आमच्या नकळत आले तर,
तो एक धोका आहे.

751
01:02:12,440 --> 01:02:14,760
हे सर्व एकाच वेळी आले तर,
ही वाईट वेळ आहे.

752
01:02:15,400 --> 01:02:18,560
त्यानंतर बाजूने
सुब्रमण्यम यांच्या आयुष्यासह,

753
01:02:18,640 --> 01:02:21,160
माझ्या आयुष्यालाही एक गंभीर वळण लागलं.

754
01:02:36,880 --> 01:02:38,560
अहो, आत या!

755
01:02:39,960 --> 01:02:40,920
या.

756
01:02:56,160 --> 01:02:59,160
या. या.

757
01:02:59,240 --> 01:03:01,960
बॉसच्या विरोधात जाण्याची हिम्मत कशी झाली!
हे घ्या.

758
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
लवकर या!

759
01:03:06,560 --> 01:03:09,160
अहो, सिंगारू. का घेतलीस
या म्हाताऱ्याला मिळवायला इतका वेळ?

760
01:03:09,240 --> 01:03:12,440
अहो! शांत रहा. तो नव्हता
त्याला आणणे सोपे काम.

761
01:03:12,520 --> 01:03:16,360
अहो, का बोलताय
ज्याला आम्हाला मारायचे आहे?

762
01:03:16,440 --> 01:03:17,960
त्याला एक मुलगा आहे, बॉस.

763
01:03:18,320 --> 01:03:19,600
आमची माणसं त्याचा शोध घेत होती.

764
01:03:19,720 --> 01:03:21,080
असे मला वाटले
आम्ही दोघांना एकाच वेळी मारून टाकू.

765
01:03:21,360 --> 01:03:24,360
तो आल्यावर आम्ही त्याला मारून टाकू
त्याच्या अंत्यसंस्कारासाठी.

766
01:03:24,640 --> 01:03:25,920
आता त्याला मार.

767
01:03:26,720 --> 01:03:28,000
ठीक आहे, बॉस.

768
01:03:34,680 --> 01:03:37,680
तेथे कोण आहे ते पहा.
- ठीक आहे, बॉस.

769
01:04:12,920 --> 01:04:14,520
बॉस, तो मोर होता.

770
01:04:14,960 --> 01:04:17,560
त्याला मारल्यानंतर मारून टाका.

771
01:04:17,640 --> 01:04:19,760
मी ते रात्रीच्या जेवणासाठी घेईन
दारू सह.

772
01:06:27,880 --> 01:06:28,720
बेटा!

773
01:07:11,840 --> 01:07:13,360
अहो! जा!

774
01:07:48,360 --> 01:07:51,200
अहो! आमच्या माणसांना लवकर बोलवा. चला!

775
01:08:40,360 --> 01:08:42,040
अहो, बॉस. किट्टप्पा.

776
01:09:21,840 --> 01:09:22,960
जा.

777
01:11:33,600 --> 01:11:34,960
बघ महेंद्र.

778
01:11:35,160 --> 01:11:39,000
तिथल्या लोकांना ते सांगा
या बाजूला एक सिंह आहे.

779
01:11:39,120 --> 01:11:43,160
सुब्रमण्यम केअर असे त्याचे नाव आहे
कुप्पम चे.

780
01:12:16,560 --> 01:12:19,280
मी कधीच प्रश्न केला नाही
तुमची कोणतीही कृती.

781
01:12:21,680 --> 01:12:24,560
पण काल तुझा जीव होता
धोक्यात आहे, म्हणून मला विचारावे लागेल.

782
01:12:25,120 --> 01:12:28,600
यांच्यात काय संबंध आहे
तुमच्यासारखा सामान्य माणूस

783
01:12:28,680 --> 01:12:30,440
आणि या भागातील गुंड?

784
01:12:31,200 --> 01:12:33,440
बेटा, मला सांगायचे होते
हे तुम्हाला खूप पूर्वीपासून.

785
01:12:34,720 --> 01:12:36,320
पण मी हिंमत दाखवू शकलो नाही.

786
01:12:36,800 --> 01:12:39,840
मी माझी सर्व बचत वापरली आणि
तुझ्या आईचे दागिने

787
01:12:40,280 --> 01:12:45,200
म्हणून या गावात जमीन खरेदी करण्यासाठी
तू पण इथे काम करत होतास.

788
01:12:45,600 --> 01:12:48,960
नंतर मला तिथे कळलं
तम्मा रेड्डी म्हणतात.

789
01:12:49,080 --> 01:12:51,240
त्यांनी मला धमकी दिली
ती जमीन सोडण्यासाठी.

790
01:12:51,320 --> 01:12:54,640
त्यांनी मला धमकावले पण
मी अवाक झालो.

791
01:12:54,720 --> 01:12:59,840
कडून मला सर्व कागदपत्रे मिळाली
विक्रेत्याने कोर्टात केस दाखल केली.

792
01:12:59,960 --> 01:13:04,480
वकिलाने मला उलट सांगितले
पक्ष खूप शक्तिशाली आहे.

793
01:13:04,800 --> 01:13:07,440
आणि आम्हाला खूप आवश्यक असेल
केस जिंकण्यासाठी पैसे.

794
01:13:08,320 --> 01:13:11,760
म्हणून मी सर्वांकडून कर्ज घेतले
गावात

795
01:13:11,840 --> 01:13:13,720
आम्ही नुकतीच केस जिंकली.

796
01:13:13,960 --> 01:13:18,280
मी कुप्पमला जात होतो
तुम्हाला याबद्दल माहिती देण्यासाठी.

797
01:13:18,520 --> 01:13:21,720
पण त्याच दरम्यान,
त्यांनी मला मारहाण करण्यास सुरुवात केली.

798
01:13:23,800 --> 01:13:26,440
ते मला का घेऊन गेले
त्या टॉकीजला?

799
01:13:26,800 --> 01:13:29,280
आणि तुम्ही काय करत होता
त्या टॉकीज, त्यावेळी?

800
01:13:29,600 --> 01:13:30,960
जेव्हा मला याबद्दल आश्चर्य वाटते,

801
01:13:31,600 --> 01:13:34,440
तो देवाचा चमत्कार वाटतो.

802
01:13:34,520 --> 01:13:37,440
मला का समजत नाही
ते असे आहेत.

803
01:13:40,480 --> 01:13:43,680
मला माफ करा, पण आमच्याकडे नाही
ऑफरसाठी काहीही चांगले.

804
01:13:43,800 --> 01:13:45,560
हे मंदिर आता असे आहे

805
01:13:45,640 --> 01:13:49,160
पण एकेकाळी हे गाव
आणि मंदिर समृद्ध होते.

806
01:13:49,240 --> 01:13:53,920
तम्मा रेड्डी आल्यापासून,
या गावाचा आनंद हरवला आहे.

807
01:13:54,000 --> 01:13:57,200
बहुतेक कुटुंबातील सदस्य आढळतात
भिंतींवर फोटो फ्रेम म्हणून.

808
01:13:57,280 --> 01:14:00,560
लोक प्रतिक्रियाही देत नाहीत
त्यांच्या शेजाऱ्यांचा शिरच्छेद.

809
01:14:00,640 --> 01:14:02,960
त्यांनी केले तर,
ते त्यांचे प्राण गमावतील.

810
01:14:03,600 --> 01:14:05,680
त्यांना तुझ्यासारखा मुलगा नाही,

811
01:14:05,760 --> 01:14:08,440
त्यांच्या विरोधात कोण जाऊ शकते
त्याच्या कुटुंबाला वाचवण्यासाठी.

812
01:14:20,480 --> 01:14:22,320
तो कधी बरा होणार?

813
01:14:22,600 --> 01:14:24,400
जखम लवकर बरी होतील,

814
01:14:24,480 --> 01:14:27,280
पण मला खात्री नाही की
त्याची भीती दूर होईल.

815
01:14:27,600 --> 01:14:29,440
मला चुकीचे घेऊ नका.

816
01:14:29,520 --> 01:14:33,160
तो कोमातूनच बाहेर येईल
जेव्हा तो त्या भीतीवर मात करतो.

817
01:14:39,560 --> 01:14:40,720
तेथे किती पुरुष होते?

818
01:14:41,120 --> 01:14:42,440
त्याच्यावर किती लोकांनी हल्ला केला?

819
01:14:42,760 --> 01:14:44,480
तो एकटाच होता बॉस.

820
01:14:46,480 --> 01:14:47,280
तो कोण होता?

821
01:14:47,360 --> 01:14:49,080
सुब्रमण्यम.

822
01:14:49,360 --> 01:14:50,760
सुब्रमण्यम?

823
01:14:50,880 --> 01:14:52,200
हे काय करत होतास?

824
01:15:00,240 --> 01:15:03,600
भाऊ, आता मी जातो.

825
01:15:04,400 --> 01:15:10,680
मी त्याला तुझ्या उपस्थितीत मारीन किंवा
नाहीतर मी त्याचे डोके तुझ्याकडे आणीन.

826
01:15:10,920 --> 01:15:12,640
अहो, सोबत या.

827
01:15:25,680 --> 01:15:27,760
भाऊ. - हं? - तुमच्याकडे आहे का
50 रुपयांचा बदल.

828
01:15:28,960 --> 01:15:29,880
बातमी ऐकली का?
- ते काय आहे?

829
01:15:29,960 --> 01:15:31,840
शरदला कोणीतरी बेदम मारहाण केली
रेड्डी काल रात्री.

830
01:15:31,920 --> 01:15:33,120
ते खरे आहे का?
- होय.

831
01:15:33,840 --> 01:15:36,440
ऐकलं का? कोणीतरी मारहाण केली
रेड्डी काल रात्री खूप वाईट

832
01:15:36,520 --> 01:15:37,360
की तो जवळजवळ मरण पावला.

833
01:15:37,440 --> 01:15:38,760
तो त्यास पात्र आहे.

834
01:15:38,840 --> 01:15:39,800
पैसे घ्या!

835
01:15:44,280 --> 01:15:46,480
पुजारी, हे ऐकले का?

836
01:15:46,680 --> 01:15:50,520
रेड्डी यांना कोणीतरी खूप मारले आहे
की तो जवळजवळ मरण पावला. - खरंच?

837
01:15:50,600 --> 01:15:53,680
देवाचा जयजयकार! - सर्व स्तुती शक्तीला
लॉर्ड मुर्गन! हरोम हारा!

838
01:15:53,800 --> 01:15:56,480
तुम्हाला या बातमीबद्दल खात्री आहे का?
- होय, मला खात्री आहे.

839
01:15:56,560 --> 01:15:57,960
ही साजरी करण्यासारखी गोष्ट आहे.

840
01:15:58,040 --> 01:15:59,440
चला सर्वांनी.

841
01:15:59,520 --> 01:16:02,800
आज मी शेंगदाणे मोफत देईन.
या आणि घेऊन जा.

842
01:16:02,920 --> 01:16:06,560
घे बहिणी. - तुम्ही ते ऐकले का?
शरद रेड्डी यांना मारहाण?

843
01:16:06,640 --> 01:16:07,480
आहे का?
- होय.

844
01:16:07,560 --> 01:16:09,400
दुर्गा,
शरद रेड्डी यांना मारहाण करण्यात आली आहे.

845
01:16:09,480 --> 01:16:12,200
ऐका. शरद रेड्डी झाले आहेत
एखाद्याने मारहाण केली.

846
01:16:12,280 --> 01:16:15,400
मुलगी, तू ऐकलंस का शरद
रेड्डी यांना कोणीतरी मारहाण केली आहे?

847
01:16:15,480 --> 01:16:17,360
ते खरे आहे का?
- होय, मुलगी.

848
01:16:17,480 --> 01:16:18,320
घे बहिणी.

849
01:16:18,400 --> 01:16:19,840
मला द्या.
- मला काही द्या.

850
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
मी कधी विचार केला नाही
मी हा दिवस पाहीन.

851
01:17:03,840 --> 01:17:05,920
मला वाटते की चांगल्या वेळा आमची वाट पाहत आहेत.

852
01:17:17,400 --> 01:17:18,960
तो कुठे राहतो?

853
01:17:38,200 --> 01:17:40,080
तो कुठे राहतो?

854
01:17:41,280 --> 01:17:45,240
कुठे आहे तो सुब्रमण्यम
माझ्या मुलाला कोणी मारले?

855
01:17:45,640 --> 01:17:50,080
माझ्यावर विश्वास ठेवा. मला त्याचे नाव माहित नव्हते.

856
01:17:50,680 --> 01:17:55,240
आता मी नाव ऐकले आहे,
मला जाणवले की देव आपल्याला वाचवायला आला आहे.

857
01:17:55,320 --> 01:18:00,280
मी सुद्धा काही बोलणार नाही
जर मला त्याचे नाव माहित असेल.

858
01:18:06,040 --> 01:18:07,080
बॉस!

859
01:18:52,520 --> 01:18:54,960
जर मी त्याला मारले,

860
01:18:56,440 --> 01:18:59,080
त्याला मरताना पाहण्याची भीती
दुसऱ्याला बोलायला लावा.

861
01:18:59,160 --> 01:19:00,520
त्याला मारा!

862
01:19:59,120 --> 01:20:02,920
"मृत्यूचा देवदूत आला आहे!"

863
01:20:03,000 --> 01:20:06,160
"भगवान शंकर."

864
01:23:17,080 --> 01:23:20,480
तुम्ही ठावठिकाणा विचारत होता
सुब्रमण्यमचे, नाही का?

865
01:23:20,560 --> 01:23:25,320
तो केवळ सुब्रमण्यम नाही,
पण क्रोधित सुब्रमण्यम!

866
01:23:57,240 --> 01:24:00,040
जर आपण त्याला या माणसासह मारले तर

867
01:24:00,120 --> 01:24:02,240
आपण संकटातून मुक्त होऊ.
- मी कोण आहे हे तुम्ही विसरलात का?

868
01:24:02,320 --> 01:24:04,240
चला! त्याला मारा!
- भाऊ, आत जा.

869
01:24:04,320 --> 01:24:06,400
मी तुम्हा सर्वांना ठार करून गाडून टाकीन.
- माझे ऐका. आत जा.

870
01:24:06,960 --> 01:24:08,360
इथून निघून जा!

871
01:24:08,960 --> 01:24:12,880
आत जा.
- परत जा! - त्याला मारा!

872
01:24:15,960 --> 01:24:19,920
मला या सर्व अत्याचारांची माहिती आहे
अगं या गावात चालले.

873
01:24:20,920 --> 01:24:23,840
यापुढे त्यातले काहीच नाही
क्रमवारी येथे होईल.

874
01:24:27,880 --> 01:24:30,560
तुमच्या सर्व जमिनी मी परत मिळवून देईन
या लोकांनी तुमच्याकडून हिसकावून घेतले.

875
01:24:31,080 --> 01:24:34,240
मलाही सर्व पैसे परत मिळतील
त्यांनी मंदिरातून चोरी केली.

876
01:24:34,720 --> 01:24:37,720
स्थलांतरित झालेल्या सर्वांना बोलावून घ्या
या गावापासून दूर.

877
01:24:38,760 --> 01:24:41,600
आता बाप बघावा लागणार नाही
त्याच्या मुलाच्या आगमनासाठी पुढे.

878
01:24:41,920 --> 01:24:44,360
कोणतीही मुलगी आईसाठी रडणार नाही.

879
01:24:44,960 --> 01:24:47,640
कोणतीही पत्नी तिच्याशिवाय राहणार नाही
पती

880
01:24:47,760 --> 01:24:51,280
30 वर्षे थांबलेला उत्सव
पूर्वी पुन्हा सुरू होईल. मी शपथ घेतो.

881
01:24:54,600 --> 01:24:57,760
यापुढे काही त्रास असल्यास
तुमच्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी

882
01:24:59,120 --> 01:25:02,280
सुब्रमण्यम तुमच्यासमोर उभे आहेत,

883
01:25:04,080 --> 01:25:06,600
तो प्रथम माझा सामना करावा लागेल.

884
01:25:08,960 --> 01:25:13,040
आम्ही ऐकले आहे
तारकासुरच्या कथेबद्दल.

885
01:25:13,120 --> 01:25:15,200
पण आज मी त्याचा साक्षीदार आहे.

886
01:25:15,560 --> 01:25:18,040
ते काही सामान्य सुब्रमण्यम नाहीत.

887
01:25:18,240 --> 01:25:20,720
तोच प्रकटीकरण आहे
लॉर्ड मुर्गनचे,

888
01:25:20,800 --> 01:25:22,960
ज्यांची मी इतकी वर्षे प्रार्थना केली.

889
01:25:23,080 --> 01:25:24,520
तो लॉर्ड मुर्गन आहे.

890
01:25:24,640 --> 01:25:26,760
सर्व जयजयकार, प्रभु मुर्गन!

891
01:25:26,880 --> 01:25:29,440
सर्व जयजयकार, प्रभु मुर्गन!

892
01:25:30,680 --> 01:25:32,600
सर्व जयजयकार, प्रभु मुर्गन!

893
01:25:33,520 --> 01:25:35,160
हरोम हारा!

894
01:25:35,240 --> 01:25:38,080
हरोम हारा!

895
01:25:48,640 --> 01:25:50,680
तुम्हाला राहण्याची गरज नाही
ते गाव यापुढे.

896
01:25:50,760 --> 01:25:52,720
पैशाची काळजी करू नका.
चला जाऊया.

897
01:25:52,840 --> 01:25:54,520
होय.
- धन्यवाद.

898
01:26:13,760 --> 01:26:17,200
भाऊ, तुझ्यामुळेच
की आपण पुन्हा भेटू शकू.

899
01:26:18,720 --> 01:26:21,600
आता तुम्ही सर्व परत आला आहात,
सर्व काही ठीक होईल.

900
01:26:21,680 --> 01:26:22,480
ठीक आहे, भाऊ.

901
01:26:22,800 --> 01:26:23,720
बाय.

902
01:26:26,400 --> 01:26:37,280
(जप)

903
01:26:40,360 --> 01:26:43,320
भाऊ, मी नेहमीच राग पाहिला आहे
तुझ्या डोळ्यात

904
01:26:44,400 --> 01:26:46,240
मी पहिल्यांदाच दुःख पाहतो.

905
01:26:46,320 --> 01:26:48,400
बलवान माणसाने कधीही प्रदर्शन करू नये
त्याचे दु:ख इतरांना.

906
01:26:48,480 --> 01:26:50,800
माझा मुलगा रुग्णालयात आहे.

907
01:26:51,920 --> 01:26:55,160
माझा धाकटा भाऊ मारला गेला
गावासमोर.

908
01:26:55,600 --> 01:26:58,760
आणि मी स्वतःला हद्दपार केले आहे
हरल्यानंतर गावातून.

909
01:26:58,960 --> 01:27:02,120
त्याला कोण जबाबदार आहे हे मला माहीत आहे

910
01:27:02,960 --> 01:27:05,480
तरीही मी त्याला काही करू शकत नाही.

911
01:27:05,880 --> 01:27:09,480
हार मानल्याशिवाय तू हरला नाहीस,
तम्मा रेड्डी.

912
01:27:37,040 --> 01:27:41,320
ऐका. तुला पाणी दिसत नाही का?
थेंब छत्री बाहेर ठेवा.

913
01:27:41,400 --> 01:27:42,560
बाहेर ठेव प्रिये.
- हम्म.

914
01:27:47,800 --> 01:27:49,880
मला सांगा. तुम्हाला काय हवे आहे?

915
01:27:49,960 --> 01:27:51,240
सासरे, ते द्या.

916
01:27:54,600 --> 01:27:56,200
आम्ही कोर्टात केस जिंकली.

917
01:27:57,080 --> 01:27:59,880
आमच्याकडे ऑर्डर आहे.
आपल्याला या कागदपत्रांवर स्वाक्षरी करणे आवश्यक आहे.

918
01:27:59,960 --> 01:28:01,120
मला समजले.

919
01:28:01,440 --> 01:28:05,440
काही उपकार करा आणि मला मिळेल
तुमचे काम 3 महिन्यांत पूर्ण झाले.

920
01:28:06,440 --> 01:28:07,680
तू गप्प का आहेस?

921
01:28:08,200 --> 01:28:10,280
तुला काय उपकार समजले नाहीत
मी बोलतोय?

922
01:28:10,360 --> 01:28:11,760
त्याचा अर्थ आम्हाला समजला.

923
01:28:11,920 --> 01:28:15,200
2 ते 3 महिने म्हणाल तर
माझे सासरे आणि मी वाट पाहत असू.

924
01:28:15,600 --> 01:28:17,840
पण माझा नवरा इतका वेळ थांबणार नाही.

925
01:28:17,920 --> 01:28:21,360
आम्ही त्याच्या अधीरतेचा विचार करू शकत नाही.
त्याला वाट पहावी लागेल.

926
01:28:21,440 --> 01:28:24,160
तुझा नवरा तसा राजा नाही
गोष्टी त्याच्या गतीने घडतील.

927
01:28:24,240 --> 01:28:26,280
तुम्हाला सुब्रमण्यम माहीत आहेत का?

928
01:28:26,360 --> 01:28:28,360
का? मी त्याला ओळखले पाहिजे का?

929
01:28:28,440 --> 01:28:30,560
तुम्ही कृपया उभे राहून तिथे पाहू शकाल का?

930
01:28:40,520 --> 01:28:42,560
मी शपथ घेतो, मला माहित नव्हते. कृपया बसा.

931
01:28:43,200 --> 01:28:44,840
बसा. त्यांच्यासाठी चहा घ्या.

932
01:28:44,920 --> 01:28:48,640
आम्हाला तुमच्या पाहुणचाराची गरज नाही.
फक्त आमचे काम पूर्ण करा.

933
01:28:55,440 --> 01:28:58,120
अहो, तो सर्व्हे नंबर बघा.
झटपट.

934
01:29:30,200 --> 01:29:31,800
अहो, लवकर पूर्ण करा.

935
01:29:32,120 --> 01:29:34,800
दोन मिनिटे भाऊ.
कागदपत्रे तयार ठेवा.

936
01:29:39,040 --> 01:29:40,360
होय. ते द्या.

937
01:29:45,880 --> 01:29:46,680
साहेब!

938
01:29:53,480 --> 01:29:55,920
तुमचे पेपर्स तयार आहेत सर. मी शपथ घेतो.

939
01:29:56,480 --> 01:29:58,320
ते आले आहेत
जमिनीच्या कागदपत्रांसाठी.

940
01:29:59,200 --> 01:30:00,480
काम झाले आहे.

941
01:30:00,840 --> 01:30:02,720
अहो! तुमचे काम झाले आहे का?

942
01:30:02,960 --> 01:30:05,680
नाही. अजून नाही, भाऊ.

943
01:30:05,760 --> 01:30:07,320
ते नकार देत आहेत.
- ते पूर्ण झाले नाही.

944
01:30:07,920 --> 01:30:09,120
माझा काही दोष नाही.

945
01:30:09,200 --> 01:30:11,760
तम्मा रेड्डी यांच्या भीतीने मी हे केले.

946
01:30:12,280 --> 01:30:13,240
आता...

947
01:30:15,880 --> 01:30:18,200
ज्या गतीने तुम्हाला मिळाले
माझी कागदपत्रे झाली

948
01:30:18,280 --> 01:30:21,200
त्याच गतीने,
त्यांचे काम केले पाहिजे.

949
01:30:21,720 --> 01:30:22,520
ठीक आहे?

950
01:30:22,680 --> 01:30:25,040
मी करीन भाऊ.
मी ते एका महिन्यात पूर्ण करेन.

951
01:30:25,360 --> 01:30:27,640
दादा, तो एक महिना मागत आहे.
तुमच्याशी ते ठीक आहे का?

952
01:30:27,720 --> 01:30:30,040
मुला, हेच ऐकत आलो आहोत
गेल्या 5 वर्षांपासूनची गोष्ट.

953
01:30:30,760 --> 01:30:32,640
बघा, तो काळ वेगळा होता.

954
01:30:32,720 --> 01:30:33,600
या वेळा वेगळ्या आहेत.

955
01:30:33,680 --> 01:30:34,840
मी ते लवकर पूर्ण करीन.

956
01:30:35,040 --> 01:30:37,040
भाऊ, काळजी करू नका.

957
01:30:43,240 --> 01:30:47,680
भाऊ,
त्यांनी माझ्या सर्व भूमीचा नाश केला आहे.

958
01:30:47,960 --> 01:30:49,360
आता आपण काय करावे?

959
01:30:49,440 --> 01:30:52,200
माझी जमीन नापीक आहे भाऊ.

960
01:30:52,480 --> 01:30:54,480
मला काय करावं कळत नाही.

961
01:30:54,680 --> 01:30:58,480
माझी सगळी जमीन विकूनसुद्धा होईल
माझे कर्ज साफ करण्यासाठी अपुरे.

962
01:31:01,560 --> 01:31:03,480
मी सर्व काळजी घेईन.
- ठीक आहे.

963
01:31:05,120 --> 01:31:08,040
साहेब, हे घ्या. कृपया हे घ्या.

964
01:31:11,960 --> 01:31:12,960
या.
- होय.

965
01:31:18,480 --> 01:31:20,960
भाऊ, तुमच्या लक्षात आले का?

966
01:31:21,520 --> 01:31:23,960
एके काळी,
माझे कुटुंब खूप लहान होते.

967
01:31:24,840 --> 01:31:26,640
आता बघा किती मोठा झालाय.

968
01:31:27,840 --> 01:31:29,600
तर माझ्या जबाबदाऱ्या पार पाडा!

969
01:31:30,120 --> 01:31:32,160
म्हणजे,
माझे उत्पन्न देखील वाढले पाहिजे.

970
01:31:54,720 --> 01:31:58,120
पलानी भाऊ,
आम्हाला हा कारखाना भाड्याने द्यावा लागेल.

971
01:31:58,200 --> 01:32:01,520
काय? तुम्ही वाढवणार आहात
तुमचे विटांचे उत्पन्न?

972
01:32:03,560 --> 01:32:06,120
का हसतोस,
लहान मूल काही बोल.

973
01:32:06,520 --> 01:32:09,280
सांगण्यासारखे काही नाही.
कारवाईची वेळ आली आहे.

974
01:32:26,120 --> 01:32:30,400
"हे जीवन अस्थिरपणे चालते."

975
01:32:30,720 --> 01:32:35,360
"पण जिंकण्यासाठी तुम्हाला धावावे लागेल
शर्यत."

976
01:32:35,480 --> 01:32:40,000
"जे झोपेतून जागे होतात,
पुन्हा झोपू नकोस."

977
01:32:40,080 --> 01:32:44,960
"खरं आहे.
तू तुझे स्वप्न साकार करू शकतोस."

978
01:32:45,040 --> 01:32:50,120
"तुम्हाला अडचणींवर मात करायची आहे."

979
01:33:00,320 --> 01:33:01,280
अहो, पोरी.

980
01:33:01,840 --> 01:33:05,360
आम्हाला नाव देणे कठीण जात आहे
ऑर्डर घेताना हे मॉडेल.

981
01:33:05,440 --> 01:33:06,600
इथे कोणीही साक्षर नाही.

982
01:33:07,120 --> 01:33:10,080
मग काय? आम्हाला ते नाव हवे आहे
सहज समजू शकते.

983
01:33:11,400 --> 01:33:13,200
हे एनटीआर राव आहेत.

984
01:33:14,120 --> 01:33:15,440
हे एनआर राव आहेत.

985
01:33:16,000 --> 01:33:17,120
हा चिरंजीवी.

986
01:33:17,240 --> 01:33:19,760
आणि हा कृष्ण आहे.

987
01:33:21,480 --> 01:33:22,680
आणि याबद्दल काय?

988
01:33:25,600 --> 01:33:26,440
अमिताभ बच्चन.

989
01:33:27,200 --> 01:33:28,680
ते जगप्रसिद्ध होईल.

990
01:33:28,760 --> 01:33:33,640
"हृदयाचे ठोके जलद होते.
सावध राहा प्रिय."

991
01:33:33,720 --> 01:33:37,800
"प्रत्येक मार्गावर अडथळे आहेत.
तुम्ही इथे राज्य करू शकत नाही."

992
01:33:37,880 --> 01:33:43,240
"कोणतेही नियम नाहीत.
फक्त शूर लोक जिंकतात."

993
01:33:43,320 --> 01:33:48,320
"तुझाही दिवस जाईल."

994
01:34:13,480 --> 01:34:18,360
"हृदय तुझे आहे.
मी तुझ्यासाठी जगतो."

995
01:34:18,440 --> 01:34:23,320
"मी कसाही असलो तरी,
मी नेहमी तुझ्यासोबत असेन."

996
01:34:23,400 --> 01:34:27,960
"आनंद असो वा दु:ख,
मी तुला सोडणार नाही."

997
01:34:28,040 --> 01:34:29,400
काय, भाऊ?
तुम्ही ते का वाचत आहात?

998
01:34:29,800 --> 01:34:31,320
तुला त्याची गरज नाही.

999
01:34:31,400 --> 01:34:34,760
प्रगती करायची असेल तर,
तुम्हाला शिकावे लागेल.

1000
01:34:34,960 --> 01:34:37,280
तुमची प्रगती थांबेल
आपण शिकणे बंद केल्यास.

1001
01:34:39,000 --> 01:34:39,880
किडो.

1002
01:34:40,160 --> 01:34:42,480
ते पैशासाठी आले आहेत
बियाणे खरेदी करण्यासाठी.

1003
01:34:42,560 --> 01:34:43,440
देवी!

1004
01:34:51,840 --> 01:34:52,800
पुरेसे, प्रिय.

1005
01:34:52,880 --> 01:34:55,800
सासरे खा.
मी तुमचा आवडता पदार्थ बनवला आहे.

1006
01:34:56,040 --> 01:34:57,200
ठीक आहे.

1007
01:34:57,560 --> 01:35:01,000
बाबा, फक्त वडिलांनाच माहीत आहे
त्यांच्या मुलांच्या आवडी-निवडी.

1008
01:35:01,440 --> 01:35:03,560
मुलांनाही कळतं
त्यांच्या वडिलांच्या आवडी-निवडी.

1009
01:35:08,880 --> 01:35:10,320
ते खा.
- ते खा.

1010
01:35:24,800 --> 01:35:27,880
किडो, आम्हाला हे पत्र मिळाले आहे
मुंबईच्या एका डॉनकडून.

1011
01:35:28,280 --> 01:35:29,680
तो युद्धावर जात आहे का?

1012
01:35:29,760 --> 01:35:31,320
एवढं मोठं शस्त्र आपण तयार करू शकत नाही.

1013
01:35:36,800 --> 01:35:38,000
आपण ते तयार करण्याचा विचार करीत आहात?

1014
01:35:38,080 --> 01:35:38,880
नाही भाऊ.

1015
01:35:39,000 --> 01:35:42,120
मी विचार करत होतो एकदा भाऊ बनवतो
त्याला काय नाव द्यावे.

1016
01:35:42,360 --> 01:35:44,640
तुम्ही कोणत्या नावाचा विचार केला आहे?
- ज्योती लक्ष्मी.

1017
01:35:46,920 --> 01:35:48,320
ज्योती लक्ष्मी?
- होय.

1018
01:35:48,400 --> 01:35:51,600
ते पहा.
- त्याचे नाव ज्योती लक्ष्मी ठेवू म्हणतो.

1019
01:35:52,520 --> 01:35:57,320
"आता आमची वेळ सुरू होईल.
दयाळूपणे चाला."

1020
01:35:57,560 --> 01:36:01,680
"गंतव्य फार दूर नाही."

1021
01:36:01,760 --> 01:36:06,760
"आपले स्वप्न धैर्याने पूर्ण करा."

1022
01:36:06,840 --> 01:36:11,800
"काहीही तुम्हाला थांबवू देऊ नका,
कोणत्याही किंमतीवर."

1023
01:36:11,880 --> 01:36:12,760
काळजी घ्या.

1024
01:36:13,400 --> 01:36:15,000
स्वतःचा नाही,
बंदुकीची काळजी घ्या.

1025
01:37:01,400 --> 01:37:04,440
स्थानिक केले. - मी अनेक पाहिले आहेत
मुंबईत अशा बुलेट मॅडम.

1026
01:37:04,720 --> 01:37:07,320
स्थानिक पातळीवर माल बनवता येत नाही
मुंबईला पोहोचू का?

1027
01:37:08,720 --> 01:37:10,360
मॅडम आता काय करायचं?

1028
01:37:10,880 --> 01:37:13,440
ट्रिगर मागे माणूस होईल
कसे तरी पकडले जाईल.

1029
01:37:14,280 --> 01:37:16,400
पण मला तो माणूस हवा आहे
ज्याने ट्रिगर केले.

1030
01:37:28,040 --> 01:37:30,560
मला सांगा, सेल्वा माणिक.
तुम्हाला इथे काय आणले?

1031
01:37:30,760 --> 01:37:34,200
तेव्हापासून त्याने मला शूट करायला शिकवले
मी या व्यवसायात आहे.

1032
01:37:34,280 --> 01:37:37,760
महेंद्र त्याचं नाव.
मोठ्या शहरातही त्याला लगाम बसतो.

1033
01:37:38,200 --> 01:37:39,960
तू खूप माणसे आणलीस,

1034
01:37:40,040 --> 01:37:42,760
मग काम पुरेसे मोठे असणे आवश्यक आहे.
ते काय आहे?

1035
01:37:43,360 --> 01:37:44,160
बघ भाऊ.

1036
01:37:44,280 --> 01:37:46,760
कालपर्यंत,
माझी टोळी अजेय होती.

1037
01:37:46,840 --> 01:37:49,600
पण आज माझा विश्वासघात झाला आहे
माझा सावत्र भाऊ.

1038
01:37:49,840 --> 01:37:51,880
अनेक
माझ्या टोळीचे सदस्य मारले गेले आहेत.

1039
01:37:51,960 --> 01:37:54,480
मी त्याला सोडणार नाही.
- तो लपवू शकत नाही.

1040
01:37:55,040 --> 01:37:56,880
त्याची ताकद आपल्याला मोडून काढायची आहे.

1041
01:37:56,960 --> 01:37:59,440
म्हणजे,
सुब्रमण्यमला मारायचे आहे.

1042
01:38:00,120 --> 01:38:01,480
आणि त्यासाठी मला तुमची मदत हवी आहे.

1043
01:38:01,560 --> 01:38:06,400
तो एकेकाळी आमचा शरदचा मित्र होता
आणि स्वतःची एक टोळी सुरू केली आहे.

1044
01:38:06,480 --> 01:38:09,840
तू मला सांगितले नाहीस की त्याच्याकडे चांगले आहे
त्या लोकांशी संबंध?

1045
01:38:10,520 --> 01:38:12,000
मग तुला आमची काय गरज आहे?

1046
01:38:12,080 --> 01:38:16,240
पण जर आपण हे केले तर
माझ्या बॉसचे महत्त्व कमी होईल.

1047
01:38:16,320 --> 01:38:17,920
म्हणूनच आम्ही तुमच्याशी संपर्क साधला आहे.

1048
01:38:18,640 --> 01:38:21,320
ठीक आहे. मला सांग,
मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?

1049
01:38:21,400 --> 01:38:25,400
सुब्रमण्यम कुणालाही ओळखतील
आमच्या तीन राज्यांतील गुंड.

1050
01:38:25,480 --> 01:38:27,920
कोणीतरी संबंधित नाही
आमच्या शेतात त्याच्याशी संपर्क साधला पाहिजे

1051
01:38:28,000 --> 01:38:29,720
आणि त्याला एक मोठा माल ऑर्डर द्या

1052
01:38:29,800 --> 01:38:31,520
आणि त्याला आमच्या भागात बोलवा.

1053
01:38:31,920 --> 01:38:35,720
एकदा तो आला की परत येणार नाही.
त्याला नरकात पाठवले जाईल!

1054
01:38:35,800 --> 01:38:41,360
त्यामुळे आमच्या ऐवजी पाठवावे
राजकीय संबंध असलेले कोणीतरी.

1055
01:38:41,440 --> 01:38:42,360
ती आमची योजना आहे.

1056
01:38:46,440 --> 01:38:48,720
भाऊ, आमदार व्यंकटेश्वर येणार आहेत.

1057
01:39:00,120 --> 01:39:03,000
खूप छोटी गोष्ट आहे,
सुब्रमण्यम. तुम्हाला घाबरण्याची गरज नाही.

1058
01:39:05,960 --> 01:39:07,560
माझ्या डोळ्यात भीती दिसते का?

1059
01:39:11,320 --> 01:39:12,120
मला सांगा.

1060
01:39:12,440 --> 01:39:14,360
नटराज तुम्ही ओळखता
कृष्णगिरीतून?

1061
01:39:14,520 --> 01:39:16,480
तेथे निवडणुका होणार आहेत.

1062
01:39:16,640 --> 01:39:19,760
विरोधी उमेदवार
त्याची टोळी वाढवत आहे.

1063
01:39:19,960 --> 01:39:24,920
त्यांच्या सुरक्षेसाठी आम्हाला बंदुकांची गरज आहे.
म्हणूनच मी तुमच्याकडे आलो आहे.

1064
01:39:25,120 --> 01:39:28,720
ते ठीक आहे.
पण तुम्हाला कोणी सांगितले की आम्ही बंदुका विकतो?

1065
01:39:29,520 --> 01:39:33,040
राजकारणात असल्याने,
मी ही माहिती शोधू शकत नाही का?

1066
01:39:33,840 --> 01:39:37,680
तुम्ही करू शकत असाल तर फक्त मला कळवा
नोकरी किंवा नाही.

1067
01:39:38,200 --> 01:39:40,040
आम्ही करू शकत नाही असे काहीही नाही.

1068
01:39:41,600 --> 01:39:43,200
तुला कधी पाहिजे
वितरण आणि कुठे?

1069
01:39:43,560 --> 01:39:44,360
एक नजर टाका.

1070
01:39:45,440 --> 01:39:46,840
समोर एनटीआर आहे,

1071
01:39:46,920 --> 01:39:50,840
त्याच्या बाजूला चिरंजीवी आहे
आणि तो कृष्ण आहे.

1072
01:39:52,280 --> 01:39:54,520
तुला काय हवे ते सांग
आणि जेव्हा तुम्हाला पाहिजे.

1073
01:39:54,600 --> 01:39:56,520
कृष्णा. ट्रॅक्टर भरलेला.

1074
01:39:56,760 --> 01:39:58,520
तुमच्याकडे आहे
कृष्णगिरीला पोहोचवण्यासाठी.

1075
01:40:01,200 --> 01:40:04,640
तुमचे काम होईल.
माझ्या माणसांना आगाऊ पैसे द्या.

1076
01:40:10,480 --> 01:40:13,840
जर तू तुझ्या वचनावर परत गेलास,
तू तुझा जीव गमावशील.

1077
01:40:13,920 --> 01:40:16,920
माझ्याशी माझा व्यवहार असा आहे
देवाशी करार.

1078
01:40:19,680 --> 01:40:23,000
तुमचे काम होईल.
तुम्ही निघू शकता.

1079
01:40:44,640 --> 01:40:45,800
ट्रॅक्टर कुठे आहे?

1080
01:40:51,320 --> 01:40:52,920
मी पैसे मोजले आहेत, बाळा.

1081
01:41:30,840 --> 01:41:33,440
सुब्रमण्यम,
तू स्वतःला सिंह समजलास,

1082
01:41:33,520 --> 01:41:35,120
जेव्हा हा सिंह गायब होता.

1083
01:41:35,240 --> 01:41:37,480
माझा एक हात तुझ्यासाठी पुरेसा आहे.

1084
01:41:37,560 --> 01:41:39,440
तुला मारण्यासाठी,

1085
01:41:39,520 --> 01:41:41,720
हा सिंह तुम्हाला सोबत घेऊन जाईल.

1086
01:42:02,200 --> 01:42:10,280
"नाश करण्याची वेळ आली आहे
शत्रू."

1087
01:42:10,400 --> 01:42:11,600
ज्योती लक्ष्मी!

1088
01:42:11,800 --> 01:42:15,160
"वेळ झाली आहे."

1089
01:42:15,960 --> 01:42:22,800
"नाश करण्याची वेळ आली आहे
शत्रू."

1090
01:42:22,880 --> 01:42:26,800
"हरोम हारा."

1091
01:42:44,320 --> 01:42:51,640
"हे एक विलक्षण दृश्य आहे."

1092
01:42:53,520 --> 01:42:56,200
अरे नाही! ते काय भाऊ?

1093
01:42:58,600 --> 01:43:00,840
हा सुब्रमण्यमचा संतापजनक अवतार आहे.

1094
01:43:03,960 --> 01:43:07,120
"तो मृत्यूचा देवदूत म्हणून आला आहे."

1095
01:43:07,200 --> 01:43:09,840
"तुला शिक्षा करण्यासाठी."

1096
01:43:10,320 --> 01:43:13,880
सिंह नसलेल्या जंगलात,
लांडगा सुद्धा सिंह मानतो.

1097
01:43:15,160 --> 01:43:17,760
एकदा डोकं वर काढा,
सिंह कोण आहे ते तुम्हाला कळेल.

1098
01:43:21,480 --> 01:43:22,720
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?

1099
01:43:24,800 --> 01:43:25,840
सुब्रमण्यम!

1100
01:43:26,680 --> 01:43:28,960
युद्धाचा देव.

1101
01:43:48,920 --> 01:43:50,600
मी तुला काही सांगू का?

1102
01:43:51,600 --> 01:43:55,480
मला माहित आहे की तुम्ही व्यवसाय करत आहात
फक्त आमच्या कुटुंबासाठी नाही

1103
01:43:55,560 --> 01:43:57,400
पण लोकांसाठी.

1104
01:43:57,880 --> 01:44:00,240
हे सांगावेसे वाटले
तुम्हाला देवासमोर.

1105
01:44:00,720 --> 01:44:02,880
बेटा, तू निर्माण केलेली शस्त्रे

1106
01:44:02,960 --> 01:44:05,120
ते मला माहीत नाही
कोणतेही चांगले किंवा वाईट.

1107
01:44:05,480 --> 01:44:07,840
पण ती शस्त्रे फक्त रक्त सांडतात.

1108
01:44:08,160 --> 01:44:10,520
जर तुमच्या शस्त्रांनी निरपराधांचा जीव घेतला,

1109
01:44:10,600 --> 01:44:12,920
आम्ही त्या पापांचे ओझे होऊ.

1110
01:44:15,280 --> 01:44:18,920
येत्या सणाच्या दिवशी,
हे सोडण्याची शपथ घ्या.

1111
01:44:19,600 --> 01:44:21,280
मुला, तू माझे ऐकशील का?

1112
01:44:27,000 --> 01:44:27,920
ठीक आहे, बाबा.

1113
01:44:28,360 --> 01:44:29,160
चला जाऊया.

1114
01:44:29,840 --> 01:44:31,640
बेटा, अजिबात काळजी करू नकोस.

1115
01:44:32,400 --> 01:44:34,240
काही करायचे असेल तर
या लोकांसाठी

1116
01:44:34,920 --> 01:44:39,320
दुसरा उदात्त मार्ग शोधा,
जे प्रत्येकाच्या कल्याणात आहे.

1117
01:44:46,720 --> 01:44:50,360
सुब्रमण्यम नावाचा माणूस आहे
कुप्पम मध्ये.

1118
01:44:51,600 --> 01:44:53,440
हे सांगायला आलात का?

1119
01:44:53,520 --> 01:44:55,920
माझीही चूक झाली
त्याला कमी लेखणे.

1120
01:44:56,240 --> 01:44:59,160
पण तो अधिक शक्तिशाली आहे
शंभर पुरुषांपेक्षा.

1121
01:45:00,280 --> 01:45:01,080
आपण बघू.

1122
01:45:01,520 --> 01:45:04,320
मूर्ख. आम्ही त्याला इजा करू शकलो नाही
जेव्हा तो उघड्यावर होता.

1123
01:45:04,400 --> 01:45:05,800
तो आम्हाला उडवून देईल
त्याच्या क्षेत्रातील तुकडे.

1124
01:45:05,880 --> 01:45:08,280
त्याला असे वाटते की तो परमेश्वराने शस्त्रे बाळगतो
काही शस्त्रे तयार करणे.

1125
01:45:08,520 --> 01:45:10,320
आता मी काय करू हे तुला माहीत आहे का?

1126
01:45:10,400 --> 01:45:11,320
काय?

1127
01:45:15,960 --> 01:45:18,960
कुप्पम असो किंवा इतर कुठेही,
तो निश्चितपणे मरेल.

1128
01:45:19,840 --> 01:45:22,880
पण आमची दुसरी अडचण आहे.
किरणमय.

1129
01:45:30,880 --> 01:45:32,600
चिदंबरम, एसएचओ

1130
01:45:33,920 --> 01:45:35,160
तो आमचा लेखिका श्रीनू!

1131
01:45:35,280 --> 01:45:36,600
पुरावा कुठे आहे?

1132
01:45:36,880 --> 01:45:38,280
त्या आत आहेत मॅडम
- या.

1133
01:45:44,040 --> 01:45:47,040
हे मदनपल्ली येथील अँड
हे कृष्णगिरीचे आहे.

1134
01:45:47,880 --> 01:45:49,960
हे मुल्लूबंगनचे आणि
हे कोलारचे आहे.

1135
01:45:50,040 --> 01:45:55,640
त्या सर्वांचे मॉडेल सारखेच आहे
बंदुका आणि गोळ्या.

1136
01:45:56,720 --> 01:46:00,440
तर, उत्पादक
आणि पुरवठादार समान आहेत?

1137
01:46:00,760 --> 01:46:02,240
पण एवढा सप्लाय कोण करतंय मॅडम?

1138
01:46:02,360 --> 01:46:04,200
आमच्या प्राथमिक तपासातून

1139
01:46:04,320 --> 01:46:06,120
आम्हाला माहिती मिळाली आहे

1140
01:46:06,200 --> 01:46:08,480
ते पुरवले जातात
कुप्पम सीमेवरून.

1141
01:46:08,560 --> 01:46:12,200
पण कुप्पममध्ये हे कोण करू शकेल,
मॅडम?

1142
01:46:12,640 --> 01:46:14,120
चिदंबरम, आहेत

1143
01:46:14,200 --> 01:46:17,880
बुलंदशहर नावाचे छोटे शहर,
उत्तर प्रदेश मध्ये.

1144
01:46:17,960 --> 01:46:21,880
अवैध बंदुकांचा पुरवठा करण्यात आला
तिथून भारतात.

1145
01:46:22,160 --> 01:46:25,240
तू म्हणालास तसा,
पोलिसांनीही विचार केला असता तर

1146
01:46:25,320 --> 01:46:26,800
येथून कोण करू शकेल

1147
01:46:27,000 --> 01:46:28,640
मग तो गुन्हा होईल
कधीही उघड झाले नाही.

1148
01:46:29,040 --> 01:46:32,800
चौकशी न करता निषेध
अज्ञानाची उंची आहे.

1149
01:46:33,160 --> 01:46:37,480
त्यामुळे तुमची बुद्धिमत्ता बाजूला ठेवा
आणि कुप्पममध्ये व्यवस्थित शोधा.

1150
01:46:37,560 --> 01:46:39,400
आणि सर्व सीमा सुरक्षित करा
परिसरात

1151
01:46:39,680 --> 01:46:43,160
बाहेर कोणत्याही वाहनाला परवानगी देऊ नये
योग्य तपासणी न करता.

1152
01:46:43,600 --> 01:46:44,400
होय, मॅडम.

1153
01:47:01,360 --> 01:47:07,800
(जप)

1154
01:47:08,160 --> 01:47:11,880
(जप)

1155
01:47:11,960 --> 01:47:17,600
(जप)

1156
01:47:33,960 --> 01:47:42,400
जय मुर्गन!
- हरोम हारा!

1157
01:47:49,960 --> 01:47:53,400
(जप)

1158
01:47:53,480 --> 01:47:58,600
(जप)

1159
01:47:59,280 --> 01:48:03,800
(जप)

1160
01:48:03,880 --> 01:48:07,640
(जप)

1161
01:48:07,720 --> 01:48:08,520
सर.

1162
01:48:30,640 --> 01:48:32,360
पलानी भाऊ! पलानी भाऊ!

1163
01:48:33,800 --> 01:48:34,800
भाऊ.

1164
01:48:37,680 --> 01:48:39,160
अहो! त्याऐवजी तू इथे का आलास
घेण्याचे

1165
01:48:39,240 --> 01:48:40,160
कारखान्याकडे वाहन?

1166
01:48:40,280 --> 01:48:41,640
भाऊ, आमची खूप मोठी समस्या आहे.

1167
01:48:41,760 --> 01:48:43,920
वाटेत पोलीस थांबले
आणि वाहनाची तपासणी सुरू केली.

1168
01:48:49,680 --> 01:48:51,040
तुम्ही नीट तपासले का?

1169
01:48:51,160 --> 01:48:52,120
त्यांनी केले, मॅडम. त्यांना काहीही सापडले नाही.

1170
01:48:52,200 --> 01:48:53,600
हे आहे
येथे नियमित चालणारे वाहन.

1171
01:48:54,080 --> 01:48:54,880
कुठून येताय?

1172
01:48:55,080 --> 01:48:56,840
मी येथून येत आहे
शेजारचे गाव, मॅडम.

1173
01:49:11,320 --> 01:49:13,560
ही लॉरी त्यांचीच असल्याचे त्यांच्या निदर्शनास आले
सुब्रमण्यम यांना. आता आम्ही काय करू?

1174
01:49:13,640 --> 01:49:16,480
ठीक आहे, लगेच कारखान्यात जा.
मी त्याची काळजी घेईन. - ठीक आहे.

1175
01:49:16,560 --> 01:49:17,640
9 मिमी बुलेट.

1176
01:49:17,720 --> 01:49:18,800
मला समजले नाही, मॅडम.

1177
01:49:19,920 --> 01:49:20,840
चिदंबरम बघा.

1178
01:49:20,920 --> 01:49:24,400
कुप्पममध्ये फुलांच्या बागा आहेत,
जेणेकरून त्यांची वाहतूक करता येईल.

1179
01:49:24,680 --> 01:49:27,720
इथे एक खदान आहे,
त्यामुळे निर्यात करता येईल.

1180
01:49:28,360 --> 01:49:30,200
पण विटांची निर्यात का होत आहे?

1181
01:49:30,480 --> 01:49:32,880
त्यांना कर्नाटकातून अनेक मिळतील
आणि तामिळनाडू.

1182
01:49:33,160 --> 01:49:34,280
तिथून जाण्याऐवजी,

1183
01:49:34,360 --> 01:49:35,840
ते का निर्यात करतील
या गावातून?

1184
01:49:35,960 --> 01:49:37,560
कदाचित त्यांची गुणवत्ता चांगली असेल मॅडम.

1185
01:49:37,960 --> 01:49:40,800
का कोणी खर्च करेल
गुणवत्तेवर एवढी मोठी रक्कम?

1186
01:49:40,880 --> 01:49:43,320
हे रक्तरंजित अक्कल आहे, रफ़ू!

1187
01:49:55,840 --> 01:49:57,760
आत जा आणि सर्व बंदुका बाहेर काढा.
- ठीक आहे.

1188
01:50:08,560 --> 01:50:12,280
ऐका. वेगवेगळे मार्ग घ्या
आणि वाळवंटात पोहोचा.

1189
01:50:17,920 --> 01:50:18,920
तो मुंबईचा आहे.

1190
01:50:19,480 --> 01:50:21,440
आम्ही ट्रंक कॉल ट्रॅक करत असल्याने,

1191
01:50:21,520 --> 01:50:24,160
तो करत आहे
पत्राद्वारे त्याचा व्यवसाय.

1192
01:50:24,240 --> 01:50:25,440
वाहन सुरू करा.

1193
01:50:25,520 --> 01:50:28,760
मॅडम. - आपण गमावू नये
सुब्रमण्यम कोणत्याही किंमतीत.

1194
01:50:28,840 --> 01:50:31,040
कारखान्याचा शोध घेण्यासाठी एक पथक पाठवा.
- ठीक आहे, मॅडम.

1195
01:50:31,680 --> 01:50:34,760
मोहन, कारखाना गाठ
आपल्या कार्यसंघासह शोधण्यासाठी.

1196
01:51:04,680 --> 01:51:09,960
(जप)

1197
01:51:32,040 --> 01:51:33,920
चिदंबरम,
आत जा आणि जागा शोधा.

1198
01:51:34,040 --> 01:51:38,440
अहो, संपूर्ण घर शोधा.
कोणताही कोपरा चुकवू नका.

1199
01:51:39,120 --> 01:51:40,120
मुलगा.

1200
01:52:15,560 --> 01:52:17,920
आम्हाला काहीच मिळाले नाही
कारखान्यात, मॅडम.

1201
01:52:27,840 --> 01:52:29,720
मॅडम, आम्हाला काहीही सापडले नाही.

1202
01:52:42,560 --> 01:52:44,640
चिदंबरम,
येथे उपस्थित असलेल्या प्रत्येकाची भेट घ्या.

1203
01:52:44,720 --> 01:52:48,760
तुम्ही दोघेही त्या बाजूला जा
येथे या कोणालाही सोडू नका.

1204
01:52:53,480 --> 01:52:54,640
रांगेत उभे रहा.

1205
01:53:35,160 --> 01:53:36,960
सुब्रमण्यम, काही करू नका.

1206
01:53:45,720 --> 01:53:46,960
मला कफ द्या.

1207
01:53:49,960 --> 01:53:54,160
अहो, तुम्ही आमच्या भावाला अटक करू शकत नाही.

1208
01:53:58,960 --> 01:54:02,240
अहो!
पोलीस सुब्रमण्यम यांना अटक करत आहेत.

1209
01:54:02,360 --> 01:54:05,960
ते आमच्या भावाला अटक करत आहेत!
आपण त्यांना रोखले पाहिजे. या.

1210
01:54:35,120 --> 01:54:35,960
बेटा!

1211
01:54:36,400 --> 01:54:37,880
आपण येऊ शकत नाही. तिथेच रहा.

1212
01:54:37,960 --> 01:54:39,080
घाई करा!

1213
01:55:04,160 --> 01:55:05,720
चिदंबरम, आता काय होत आहे?

1214
01:55:06,160 --> 01:55:10,280
मॅडम, मला वाटते की आम्ही हलवू शकत नाही
येथून एक इंचही वाहन.

1215
01:55:18,080 --> 01:55:21,240
मॅडम, त्याशिवाय ते ऐकणार नाहीत
सुब्रमण्यम त्यांना विचारतात.

1216
01:55:22,440 --> 01:55:26,520
सुब्रमण्यम, तुम्ही असाल
येथे कोणत्याही रक्तस्त्राव साठी जबाबदार.

1217
01:55:26,600 --> 01:55:27,760
याचा विचार करा.

1218
01:55:47,160 --> 01:55:49,760
नाट्यशास्त्र पुरे. आता उठ.

1219
01:55:51,840 --> 01:55:54,920
पहा. तुम्ही माझे कुटुंब आहात.

1220
01:55:56,120 --> 01:55:58,960
तर मला काय आदर असेल
माझे कुटुंब रस्त्यावर पडले आहे?

1221
01:55:59,920 --> 01:56:02,480
तुमचे सुब्रमण्यम ऐका, उठा.

1222
01:56:05,360 --> 01:56:09,160
कोणताही गोंधळ होऊ देऊ नका. थांबू नका
आम्ही सुरू केलेले सण.

1223
01:56:10,040 --> 01:56:11,560
ते काही करू शकत नाहीत.

1224
01:56:12,360 --> 01:56:16,000
ते मला अटक करत नाहीत. मी आहे
माझ्या इच्छेनुसार त्यांच्याबरोबर जात आहे.

1225
01:56:23,720 --> 01:56:26,040
सुब्रमण्यम यांना सोडावे!
- होय!

1226
01:56:26,120 --> 01:56:29,680
होय! त्याला सोडा!

1227
01:56:33,880 --> 01:56:36,480
हे असेच चालू राहिले तर
आम्ही त्याला न्यायालयात कसे नेणार?

1228
01:56:50,520 --> 01:56:53,440
अहो! त्यांनी भाऊ घेतला आहे
सुब्रमण्यम या प्रकारे.

1229
01:56:53,520 --> 01:56:54,920
तो आत नाही.

1230
01:57:00,680 --> 01:57:03,080
अहो! तुमचा नायक इथे नाही.

1231
01:57:03,160 --> 01:57:04,600
न्यायालयाच्या वॉरंटनुसार,

1232
01:57:04,680 --> 01:57:07,040
आम्ही त्याला हलवले आहे
वेगळ्या स्टेशनला.

1233
01:57:09,480 --> 01:57:11,040
सर्वजण येथून निघून जा.

1234
01:57:30,400 --> 01:57:32,600
आता,
उत्सव साजरा करण्यासाठी

1235
01:57:32,680 --> 01:57:34,560
आणि लोकांचे प्राण वाचावेत

1236
01:57:35,320 --> 01:57:37,800
सुब्रमण्यम कुठे आहे ते शोधा.

1237
01:57:38,120 --> 01:57:43,160
त्यामुळे मी स्थलांतर केले आहे असे तुम्हाला वाटते
तुमचे सुब्रमण्यम येथून.

1238
01:57:44,280 --> 01:57:48,080
पण मला विश्वास आहे की तुमच्याकडे आहे
प्रभावित करून त्याला येथून नेले.

1239
01:57:48,160 --> 01:57:51,120
काय झाले ते तुम्हाला माहीत आहे
जेव्हा आम्ही त्याला अटक केली.

1240
01:58:03,400 --> 01:58:04,480
संरक्षण वॉरंट.

1241
01:58:04,600 --> 01:58:08,200
तुमच्या सहकार्याने आम्हाला आहे
सुब्रमण्यम यांना चित्तूरला घेऊन जाण्यासाठी.

1242
01:58:10,640 --> 01:58:13,720
तुम्ही त्याला अटक केली असेल

1243
01:58:14,160 --> 01:58:17,640
पण जर कोणी सुब्रमण्यम घेतले असेल
तुझ्या ताब्यातून,

1244
01:58:18,200 --> 01:58:20,360
मग तो खूप मोठ्या योजनेचा एक भाग आहे.

1245
01:58:21,120 --> 01:58:22,040
कृपया, मॅडम.

1246
01:58:22,920 --> 01:58:25,120
कृपया आमचे सुब्रमण्यम शोधा
कोणत्याही किंमतीवर.

1247
01:58:25,200 --> 01:58:26,880
मी तुला विनवणी करतो.

1248
01:58:47,320 --> 01:58:49,600
नमस्कार.
- सर, इथे काय चालले आहे?

1249
01:58:49,680 --> 01:58:52,040
तू मला जाणूनबुजून बनवलं आहेस
हे सर्व करू?

1250
01:58:52,640 --> 01:58:55,800
जर ही परिस्थिती असेल तर
गोंधळ होणार आहे.

1251
01:58:55,880 --> 01:58:58,360
असू दे, किरणमय.
त्यानुसार गोष्टी होतील.

1252
01:59:02,800 --> 01:59:05,320
आता मला माहिती द्या. हं.

1253
01:59:19,040 --> 01:59:20,560
धन्यवाद, मॅडम.

1254
01:59:27,560 --> 01:59:30,760
राजमणिक्यम, मीच आहे.
माझे लक्षपूर्वक ऐका.

1255
01:59:31,160 --> 01:59:31,960
होय. सांग भाऊ.

1256
01:59:32,040 --> 01:59:34,080
सुब्रमण्यम यांना अटक करण्यात आली आहे.

1257
01:59:36,680 --> 01:59:38,880
नमस्कार, मंजू.
- काय झालं?

1258
01:59:38,960 --> 01:59:40,080
कामाला लागा.

1259
01:59:43,400 --> 01:59:45,640
भाऊ, आणीबाणी आहे!

1260
01:59:47,040 --> 01:59:48,880
अरुण, मी पलानी बोलतोय.

1261
01:59:49,080 --> 01:59:53,960
आम्हाला सिंहाचे स्थान सापडले
पिंजरा शिकार करण्याची वेळ आली आहे.

1262
01:59:54,080 --> 01:59:55,040
मी सुरू करेन.

1263
02:00:10,000 --> 02:00:10,880
नमस्कार!

1264
02:00:10,960 --> 02:00:13,000
सर, मी ASI शेखर बोलतोय.

1265
02:00:13,520 --> 02:00:16,520
सर, जसे आम्ही विचार केला, सुब्रमण्यम
कोणताही क्षुद्र गुन्हेगार नाही.

1266
02:00:16,800 --> 02:00:18,680
सर्व कुटुंब
त्याला अटक केलेल्या पोलिसांपैकी

1267
02:00:18,760 --> 02:00:19,560
त्यांच्या नियंत्रणात आहेत.

1268
02:00:19,640 --> 02:00:22,720
सर्व मोठ्या राज्यांतील गुंड
यामध्ये सहभागी आहेत.

1269
02:00:22,840 --> 02:00:25,920
अगदी गृहमंत्र्यांच्या कुटुंबालाही
अपहरण करण्यात आले आहे.

1270
02:00:27,880 --> 02:00:29,360
अरे, थांब!

1271
02:00:33,080 --> 02:00:36,800
त्याला त्वरित सोडा.
- काय झाले सर?

1272
02:01:46,080 --> 02:01:48,720
त्यांना आणखी काय हवे आहे याची काळजी घ्या.

1273
02:01:52,280 --> 02:01:54,240
नमस्कार.
- सर, मी एसपी बोलतोय.

1274
02:01:54,320 --> 02:01:58,200
मला वाटत नाही तुला नीट माहीत आहे
याबद्दल सुब्रमण्यम, सर.

1275
02:01:58,280 --> 02:02:00,080
काय बोलताय?

1276
02:02:00,320 --> 02:02:02,920
मंत्र्याने जे सांगितले आहे ते करा
करणे

1277
02:02:03,000 --> 02:02:07,600
त्याचे हातपाय तोडले आणि
मग त्याला माझ्या स्वाधीन करा.

1278
02:02:07,720 --> 02:02:11,880
महाराज, मी तुमची आज्ञा न मानल्यास,
मी जास्तीत जास्त गमावेन ते माझे काम आहे.

1279
02:02:11,960 --> 02:02:16,120
त्याने सर्व कुटुंबीयांचे अपहरण केले आहे
या ऑपरेशनमध्ये सहभागी लोक.

1280
02:02:16,200 --> 02:02:19,000
त्या कुटुंबासह
मंत्री तुम्ही बोलत आहात.

1281
02:02:19,200 --> 02:02:23,120
सर, मला काही सांगायचे आहे
तुमच्या स्वतःच्या भल्यासाठी.

1282
02:02:23,200 --> 02:02:24,960
लवकरात लवकर लपवा सर.

1283
02:02:25,080 --> 02:02:27,200
अहो, काय बोलताय?

1284
02:02:27,280 --> 02:02:29,160
मी तुला जगायला सांगत आहे.

1285
02:02:32,080 --> 02:02:33,880
सिंगारू!
- भाऊ.

1286
02:02:33,960 --> 02:02:37,040
सर्वांना तयार होण्यास सांगा.
आम्ही त्याला सोडणार नाही.

1287
02:02:37,120 --> 02:02:38,040
ठीक आहे, भाऊ.

1288
02:02:43,560 --> 02:02:50,360
(जप)

1289
02:02:50,440 --> 02:02:57,000
(जप)

1290
02:02:57,280 --> 02:03:01,720
(जप)

1291
02:03:01,800 --> 02:03:06,920
(जप)

1292
02:03:07,000 --> 02:03:10,080
विधी सुरू झाला आहे
सुब्रमण्यम मंत्रांसह.

1293
02:03:19,640 --> 02:03:21,920
सर्व जयजयकार, प्रभु मुर्गन! हरोम हारा!

1294
02:03:22,040 --> 02:03:24,280
सर्व जयजयकार, प्रभु मुर्गन! हरोम हारा!

1295
02:03:24,360 --> 02:03:26,960
सर्व जयजयकार, प्रभु मुर्गन! हरोम हारा!

1296
02:03:27,080 --> 02:03:29,600
सर्व जयजयकार, प्रभु मुर्गन! हरोम हारा!

1297
02:03:29,680 --> 02:03:32,520
सर्व जयजयकार, प्रभु मुर्गन! हरोम हारा!

1298
02:03:58,720 --> 02:03:59,640
अहो!

1299
02:06:12,120 --> 02:06:13,280
हे आहे...

1300
02:06:31,800 --> 02:06:35,600
बाबा, मी इथे आहे.
चला दवाखान्यात जाऊया.

1301
02:06:57,680 --> 02:07:00,480
माझा मुलगा...
- बाबा.

1302
02:07:01,640 --> 02:07:03,320
माझ्याकडून चूक झाली.

1303
02:07:04,520 --> 02:07:10,080
मला वाटले की शस्त्रे वापरली जातात
निष्पाप लोकांना मारण्यासाठी.

1304
02:07:11,000 --> 02:07:14,880
माझ्याकडे बंदूक असती तर

1305
02:07:15,560 --> 02:07:19,200
मी इथे अनेकांचे जीव वाचवू शकलो असतो.
- होय, बाबा.

1306
02:07:19,280 --> 02:07:22,840
तुझं बरोबर आहे.
- बलवानांना शस्त्राची आवश्यकता असल्यास

1307
02:07:23,440 --> 02:07:26,920
मग ते शक्ती म्हणून काम करते
दुर्बलांसाठी.

1308
02:07:28,600 --> 02:07:30,360
बेटा, तू करू नये

1309
02:07:31,160 --> 02:07:32,480
आपले काम थांबवा.

1310
02:07:33,040 --> 02:07:34,040
ठीक आहे, बाबा.

1311
02:07:34,360 --> 02:07:35,480
ते थांबवू नका.

1312
02:07:35,760 --> 02:07:37,240
मी ते करेन, बाबा.

1313
02:09:23,800 --> 02:09:30,600
"तुमचे रक्त आव्हाने."

1314
02:09:30,680 --> 02:09:36,400
"त्यांना तुमचा राग दाखवा."

1315
02:09:36,480 --> 02:09:39,960
"तुमचे रक्त आव्हाने."

1316
02:09:40,080 --> 02:09:41,280
अहो, सुब्रमण्यम.

1317
02:09:41,400 --> 02:09:42,400
काय करत आहात?

1318
02:09:42,880 --> 02:09:44,920
एकट्याने कुठे जायचे ठरवले आहेस?

1319
02:09:45,120 --> 02:09:46,760
आपण एकटे जाऊ शकत नाही.

1320
02:09:47,000 --> 02:09:48,200
मी तुझ्याबरोबर येईन.

1321
02:09:48,280 --> 02:09:50,760
मी पुरता जीव गमावला आहे.

1322
02:09:51,280 --> 02:09:54,560
कोणीही आपला जीव गमावू नये
माझ्यासाठी या गावात,.

1323
02:09:54,640 --> 02:09:56,440
मी त्यासोबत जगू शकत नाही.

1324
02:10:03,920 --> 02:10:07,240
ऐका. तुम्ही नियोजन करत आहात
याच्याशी युद्ध करायचे?

1325
02:10:09,840 --> 02:10:11,360
मी काही बोलणार नाही.

1326
02:10:13,080 --> 02:10:14,080
कारवाईची वेळ आली आहे.

1327
02:10:23,920 --> 02:10:25,560
राजेंद्र याने शरदचे अपहरण केले

1328
02:10:25,640 --> 02:10:28,280
हॉस्पिटलमधून आणि आम्हाला आव्हान दिले
युद्धाला.

1329
02:11:31,720 --> 02:11:33,120
अहो!

1330
02:11:35,480 --> 02:11:37,280
अहो! त्याला खाली गोळी घाला.

1331
02:11:47,200 --> 02:11:50,720
थांबवा. थांबवा!
तो मर्यादेच्या बाहेर आहे.

1332
02:11:50,800 --> 02:11:52,960
अहो! जवळ जा आणि त्याला खाली गोळ्या घाला.

1333
02:13:14,960 --> 02:13:16,640
अरे, त्याला गोळ्या घाल.

1334
02:13:32,600 --> 02:13:35,280
सर्वजण झोपा. झोपा!

1335
02:14:17,080 --> 02:14:18,600
अहो! तू जा.

1336
02:14:20,960 --> 02:14:23,080
बॉस,
त्याने खाली काहीतरी दफन केले आहे.

1337
02:14:32,960 --> 02:14:33,760
या.

1338
02:14:36,680 --> 02:14:37,880
भाऊ कुठे आहे?

1339
02:14:46,000 --> 02:14:47,960
तुझा नवरा तिथे आहे.

1340
02:14:59,880 --> 02:15:02,200
देवी! नाही!

1341
02:15:47,200 --> 02:15:48,280
इकडे ये.

1342
02:15:49,400 --> 02:15:50,200
इकडे ये.

1343
02:15:55,440 --> 02:15:56,640
तुम्ही ठीक व्हाल.

1344
02:16:15,280 --> 02:16:16,600
जा इथून.

1345
02:16:50,680 --> 02:16:56,320
"ही विनाशाची सुरुवात आहे."

1346
02:16:56,800 --> 02:17:03,480
"वाईट संपवण्याची वेळ आली आहे."

1347
02:18:56,560 --> 02:18:59,600
माझ्या वडिलांनी तुझे काय नुकसान केले?

1348
02:19:00,320 --> 02:19:01,960
काय नुकसान केले
ते लोक तुमच्याशी काय करतात?